ANNAMESE PEOPLE की तकनीक - दस्तावेजों के सेट का परिचय - भाग 2

हिट: 710

त्रिशंकु गुयेन मानो
इतिहास के डॉक्टर, एसोसिएट प्रोफेसर
निक नाम: विश्वविद्यालय गांव में एक सामान घोड़ा
उपनाम: भृंग

… जारी रखें…

२.१ काम के लेखक के सही नाम और उसके यौवन के रूप

2.1.1 यह एक शोध कार्य का हकदार है: "अनामिका लोगों की तकनीक by हेनरी ओगर" उत्तरी वियतनाम के मिडलैंड में इकट्ठा किए गए दस्तावेजों से मिलकर, विशेष रूप से हनोई सालों में 1908-1909.

2.1.2 पूरे काम को दो प्रकाशन रूपों के तहत महसूस किया गया है:

     a. हकदार पुस्तकों का एक सेट "अनाम लोगों की तकनीक के अध्ययन का सामान्य परिचय" (1) - अन्नाम के लोगों के भौतिक जीवन, कला और उद्योगों पर एक निबंध।

     b. एक एल्बम जिसमें 4000 से अधिक वुडकट पेंटिंग हैं, भी हकदार हैं "अनामिका की तकनीक" (2) जिसे हेनरी ओगर कहते हैं: "सभी उपकरणों, बर्तनों, और टोंकनीस एनामनी के जीवन और शिल्प में सभी इशारों का एक विश्वकोश"।

_________
(1) हेनरी ओगर - अन्नामाइस के लोगों की तकनीक के अध्ययन के लिए सामान्य परिचय - एनाम के लोगों के भौतिक जीवन, कला और उद्योगों पर निबंध - जियूथनर, लाइब्रेरियन और एडिटर.जेव एंड कंपनी प्रिंटर्स - एडिटर्स - पेरिस।

(2) हेनरी ओगर - एनामेनेस लोगों की तकनीक - टोनक्विनीस-एनामेसी लोगों के जीवन और शिल्प में सभी उपकरणों, बर्तनों और सभी इशारों का एक विश्वकोश - फ्रेंच इंडोचाइना -114 जूल्स फेरी सेंट - हनोई का दैनिक पेपर।

अंजीर। 15: विश्लेषण के सिद्धांत का अध्ययन करने के लिए सामान्य परिचय - एक निबंध सामग्री, HENRI OGER द्वारा अन्नाम के लोगों की कला और उद्योग

२.२ पुस्तकों के सेट से संबंधित विवरण “तकनीक के लिए सामान्य परिचय अनाम लोग "(अंजीर। 15)

2.2.1 यह ओगर द्वारा फ्रेंच में लिखी गई पुस्तकों का एक समूह है और पेरिस में 200 प्रतियों में प्रकाशित हुआ है। उनमें से प्रत्येक में 159 पृष्ठ हैं (ओगर ने पृष्ठांकन में एक गलती की थी क्योंकि वास्तव में केवल 156 पृष्ठ हैं), और 32 चित्र। 156 पृष्ठों में, उनमें से 79 कार्य विधियों, प्रस्तुति, प्रकाशन, स्वदेशी शिल्प और दैनिक जीवन की गतिविधियों से संबंधित हैं; सामान्य तकनीक, चीनी तकनीक, खेल से संबंधित अनुक्रमित के साथ 30 सौदा, (अंजीर। १) और खिलौने, उनमें से 40 में एल्बम और सामान्य सामग्री में प्लेटों में से प्रत्येक की सामग्री और एनोटेशन शामिल हैं।

Fig.16: बाघ को पकड़ने वाला एक PIG (सुअर को पकड़ने का बच्चों का खेल)।
बच्चे एक सुअर के रूप में अभिनय करते हुए उनमें से एक के साथ घेरे में खड़े होते हैं,
बाहर बाघ के रूप में एक और

2.2.2 स्वदेशी शिल्प का परिचय देने वाले हिस्से में - पुस्तक की मुख्य सामग्री का एक हिस्सा - हेनरी ओगर ने कई शिल्पों का वर्णन किया है जैसे कि लाह का काम, कढ़ाई, माँ-मोती जड़ाऊ, लकड़ी-नक्काशी, कागज बनाने और अन्य शिल्प, Oger द्वारा कागज से उत्पन्न होने के रूप में माना जाता है: छत्र और प्रशंसक बनाने, रंगीन चित्र, पुस्तक-मुद्रण। तब H.Oger ने कई के साथ काम किया "स्वदेशी उद्योग" जैसे घर के निर्माण, परिवहन, कपड़े की बुनाई (अंजीर। १), कपड़े, रंगाई, खाद्य उद्योग, चावल प्रसंस्करण, चावल पाउडर बनाने, मछली पकड़ने और तम्बाकू निर्माण…

Fig.17: चल रहा है

2.2.3 स्वदेशी शिल्प के साथ काम करते हुए, H.Oger ने ध्यान दिया और तकनीकी क्षेत्र पर चौकस नजर रखी। उन्होंने प्रत्येक क्रिया, प्रत्येक हावभाव, प्रत्येक प्रकार के उपकरणों को रिकॉर्ड किया है, और जापान, चीन के उत्पादों के साथ सामग्री, गुणवत्ता, विषयों, काम करने की स्थिति, उत्पाद की खपत, और तुलना पर टिप्पणी की है ... संक्षेप में, H.Oger ने अस्तित्व को सामान्य किया था उस समय उनके व्यक्तिगत दृष्टिकोण के माध्यम से कई हस्तशिल्प जो कुछ व्यक्तिपरक नहीं हो सकते थे, और शासन के फ्रेंच तरीके की सेवा करने के उद्देश्य से आम मूल्यांकन तक पहुंच गए थे। आइए कुछ निम्नलिखित विवरण पढ़ें:

    a. “कई पर्यवेक्षक जो अन्नम में रह चुके हैं, अक्सर अपनी यात्रा की डायरी में लिखते हैं कि: सभी उद्योग लगभग अनुपस्थित हैं और अन्नम में महत्वहीन हैं। और वे अक्सर यह दावा करते थे कि: हम (यानी फ्रेंच) स्वदेशी शिल्पकारों के योगदान को उस आर्थिक आंदोलन में योगदान नहीं दे रहे हैं जिसे हम इस देश में फैलाना चाहते हैं।

   b. ओगर ने देखा है। "वियतनामी किसानों को पूरे वर्ष कठिन जीवन नहीं जीना पड़ता, इसके विपरीत उनके पास अक्सर लंबी छुट्टी के दिन होते हैं। इस तरह के अवकाश के दिनों में, किसान एक साथ इकट्ठा होंगे और श्रमिकों के दोषी के रूप में काम करेंगे (अंजीर। १) और विनिर्मित उत्पाद वित्तीय पूरक बन जाएंगे, जो चावल रोपण कार्य उनके लिए नहीं ला सकता है, विशेष रूप से इंडोचाइनीज चावल के प्रकार के साथ। ”

अंजीर ..18: लैक्रैक्टर क्राफ्टमैन की गिल्ड

     c. मजदूरों का समाज क्या है? एच। ओगर के अनुसार: "एक गिल्ड में दो मुख्य बिंदु होते हैं: श्रमिक एक नियोक्ता के लिए घर पर काम करते हैं, और यह नियोक्ता अपने उत्पादों को इकट्ठा करने के लिए श्रमिकों के घरों में आता है"।

     d। एक अन्य अध्याय में एच। ओगर ने लिखा है:

     "वियतनाम एक ऐसा देश है जो बहुत सारे पेंट का उत्पादन करता है, और उत्तर में पेंट विशेष रूप से सस्ता है। इसलिए, सभी दैनिक उपयोग के उपकरणों को पेंट की एक परत के साथ कवर किया जाता है, जो उन्हें कठोर तापमान से बचाता है जिससे लकड़ी के लेख जल्दी से नष्ट हो जाते हैं (अंजीर। १)। उत्पादित पेंट न केवल अंतर्देशीय उपयोग के लिए पर्याप्त है, बल्कि कैंटन में महान व्यापारियों के लिए अपने देश में आयात करने के लिए बहुत अधिक मात्रा में उपलब्ध है ”।

चित्र.19: लैक्क्वेरवेयर

   e. उस समय के शटल लाहवेयर की एक राय बनाते हुए, ओगर ने माना कि: “वियतनाम की लक्‍करिंग तकनीक जापान की तरह नाजुक और चतुर नहीं है। वियतनामी केवल लकड़ी या बांस की वस्तुओं पर विशेष गुणवत्ता वाले पेंट की एक परत फैलाते हैं, पहले अच्छी तरह से रगड़ते हैं, और दोषों को शांत करने के लिए ठीक मिट्टी का उपयोग करते हैं, और गरीब लोगों को लाह उत्पाद बेचते हैं। इस कारण से, रंग की उस परत से ढँकी हुई वस्तुओं को अक्सर फफोला और चिपचिपा किया गया था ”

    f. सजावटी विषय से निपटते हुए, ओगर सोचता है कि शटल लाह केवल इसे उधार लेता है "चीन-वियतनामी प्रतीकों" में कढ़ाई करने वाले की तरह, "वह अपनी जगह पर चीन से आयातित कई विषयों पर है, जो उन्होंने अजीब तरह से मिश्रित किए थे"। अंत में, ओगर का मानना ​​है कि शटल लाह के लिए नए सजावटी विषयों की तलाश करने की कोशिश नहीं की जाती है "पूर्वजों से लेकर वंशजों तक, उन्होंने एक दूसरे को केवल बहुत सारे विषयों को सौंप दिया, जो कुछ अज्ञात डिजाइनर ने आदेश द्वारा अतीत में महसूस किया था"

     एक अन्य अध्याय में, हम देख सकते हैं कि ओगर ने विभिन्न प्रकार के उपकरणों और इशारों पर बहुत ध्यान दिया था ...

  g. “कढ़ाई का फ्रेम एक तरह का सरल कार्यान्वयन है। यह बांस से बना एक आयताकार फ्रेम है (अंजीर। १)। इसे दो कैंप-बेड पर रखा गया है, और इसके अंदर रेशम का टुकड़ा रखा जाएगा। लोग रेशम के टुकड़े को बाँस के चौखट के चारों ओर छोटे-छोटे धागों से कस देते हैं। कशीदाकारी पैटर्न के रूप में, यह पहले से ही एनामेज़ पेपर, एक प्रकार का प्रकाश और ठीक कागज पर तैयार किया गया है। पैटर्न एक क्षैतिज बांस स्टैंड पर रखा गया है, और एक उस पर चावल की कागज की एक पारदर्शी शीट या रेशम का एक टुकड़ा फैला है। एक कलम ब्रश का उपयोग करते हुए, कढ़ाई करने वाला रेशम के टुकड़े पर बिल्कुल पैटर्न को स्थानांतरित करता है। तथ्य-खोज अध्याय में एनामेज़ लोक-चित्रों का निर्माण करने वाले चित्रकार के साथ काम करते हुए, हम (यानी फ्रेंच) उस कुशल विधि के साथ फिर से मिलेंगे जो किसी को हमेशा के लिए पुन: पेश करने की अनुमति देता है।

अंजीर .20: एम्ब्रॉयडरी फ्रेम

     h."कढ़ाई का काम (अंजीर। १) बुद्धि से अधिक मेहनत और माइलिंग और निपुणता की आवश्यकता होती है। इस कारण से, अक्सर युवा पुरुषों या महिलाओं को काम पर रखने के लिए, और कई बार बच्चों को काम पर रखने के लिए कहते हैं। प्रदर्शन करने का कार्य विभिन्न रंगीन धागे के साथ डिजाइन को फिर से बनाना है। कढ़ाई करने वाला फ्रेम के सामने बैठता है, जिसके पैर उसके नीचे फैले होते हैं। वह सुई को रेशम के टुकड़े के ऊपर लंबवत रखता है और कसकर धागे को खींचता है जिससे कोई सुस्त धब्बा नहीं निकलता। यह कढ़ाई को अच्छे आकार और स्थायी रखने का साधन है। उसके ठीक बगल में एक दीपक है, क्योंकि उसे कई आदेशों को पूरा करने के लिए दिन-रात काम करना पड़ता है।

अंजीर .21: ए.एन.

     यह दीपक (अंजीर। १) तेल से भरे 2-इंच की स्याही से युक्त, इसके मध्य बिंदु पर एक बाती होती है। इस कशीदाकारी प्रकाश के तहत काम करने वाला शटल कशीदाकारी इतना धुँआधार और बदबूदार है। इस कारण से, यह देखना आसान है कि हम किसी भी पुराने लोगों को कढ़ाई करने वाले के रूप में काम नहीं करते - जैसे कि पुराने लोगों को आमतौर पर शटल लोगों के अन्य शिल्पों में काम करने के लिए काम पर रखा जाता है।

Fig.22: एक दीपक (एक स्याही से बने बर्तन, कीमत: 2 सेंट)

2.3 एल्बम के बारे में "अनामी (वियतनामी) लोगों की तकनीक" (Fig.23)

2.3.1 स्केच और उन स्थानों से संबंधित सांख्यिकीय कार्य जो उन्हें आरक्षित रखे गए हैं

    a। यह रेखाचित्रों का एक समूह है जो हमारे आँकड़ों के अनुसार 4577 लोक-चित्रों में शामिल है (1), 2529 उनमें से आदमी और परिदृश्य के साथ सौदा करते हैं, और इन 1049 चित्रों में से 2529 महिलाओं के चेहरे दिखाते हैं; शेष 2048 चित्रों के लिए, वे उपकरण और उत्पादन उपकरण को पुन: पेश करते हैं।

    b. हनोई नेशनल लाइब्रेरी में रखे गए सेट में 7 वॉल्यूम समान रूप से बंधे नहीं होते हैं और कोड संख्या HG18 को प्रभावित करते हैं - पूर्व में इस सेट को हनोई सेंट्रल लाइब्रेरी के कोड नंबर G5 के तहत रखा गया था - इस लाइब्रेरी ने अप्रैल 1979 के तहत इसे माइक्रोफिल्म किया था। 805 मीटर 40 सेंटीमीटर की लंबाई के साथ कोड संख्या एसएन / 70।

Fig.23: हेनरी OGER द्वारा लोगों (वियतनामी) लोगों की तकनीक
- तोंकनिनी अन्नामाइस लोगों के जीवन और शिल्प में सभी उपकरणों, बर्तनों और इशारों का एक विश्वकोश

     एक अन्य सेट को हो ची मिन्ह शहर के सामान्य विज्ञान पुस्तकालय में अभिलेखागार के रूप में रखा गया है - एक पुस्तकालय जो मूल रूप से फ्रांसीसी निवासी सुपीरियर पुस्तकालय के कार्यालय का एक हिस्सा था - कोड संख्या 10511 के तहत - यह सेट दूसरी बार माइक्रोफिल्ड किया गया था। 1975 में, और दो खंडों में बंधे।

   मूल रूप से, यह वही सेट है जिसमें 10 संस्करणों के उस समय शामिल थे, पुरातत्व संस्थान द्वारा 24 मई, 1962 को कोड संख्या VAPNHY के तहत माइक्रोफिल्म किए गए थे (2) पूर्व साइगॉन में अल्फा फिल्म एंटरप्राइज में। हालांकि, इस माइक्रोफिल्म में पृष्ठ 94 का अभाव है और पृष्ठ संख्या दोगुनी है (एक तकनीकी दोष के कारण)।

     c. कोड संख्या HE 120a के तहत रखी गई 18 बाध्य पृष्ठों की एक विषम मात्रा भी मौजूद है, जिसे कोड संख्या SN / 495 के तहत 5m5 की लंबाई के साथ माइक्रोफिल्म किया गया है, और यह इंडोचाइना सेंट्रल लाइब्रेरी की सील है जिसमें से कोई भी कर सकता है 17924 नंबर देखें।

     - यह हनोई नेशनल लाइब्रेरी में अभिलेखागार के रूप में रखा गया है। ध्यान देने योग्य तथ्य यह है कि पहले पृष्ठ के दाहिने कोने में, एच। ओगर की अपनी लिखावट द्वारा एक समर्पण का आंकड़ा है, इस पुस्तक को गवर्नर जनरल अल्बर्ट सरौत को समर्पित किया गया है जो इस प्रकार है:

    महामहिम राज्यपाल अल्बर्ट सर्रौत के प्रति आभार जताते हुए महामहिम के प्रति आभार जताते हुए कि महामहिम का ध्यान अनुसंधान के मेरे कामों पर ध्यान दे (3). विन्ह शहर, मार्च… 1912. हेनरी ओगर ”

   d. हमें इसके बारे में अन्य स्रोतों से, विशेषकर पेरिस में, लेकिन, फ्रांसीसी राजधानी में प्रोफेसर पियरे हर्ड (4) की पुष्टि इस प्रकार है:

    "वियतनाम में प्रकाशित इस काम ने किसी भी कॉपीराइट जमा प्रक्रियाओं का पालन नहीं किया था, इसलिए, पेरिस में नेशनल लाइब्रेरी में एक भी कॉपी जमा नहीं की गई थी। हालांकि, वियतनामी अधिकारियों (पूर्व साइगॉन के) की दयालु समझ के लिए धन्यवाद, मुझे कोचीनचीनी निवासी सुपीरियर कार्यालय के पुस्तकालय के कोड संख्या 10511 के तहत मुख्य प्रति से फोटोकॉपी मिली है। 

    "Acole Française d'Extrême-Orient" को फोटोग्राफिक सेवा की मदद के लिए एक प्रति भी धन्यवाद है- राष्ट्रीय वैज्ञानिक अनुसंधान केंद्र (CNRS) से संबंधित दस्तावेजों का केंद्रीय विभाग

     H.Oger का काम लकड़ी से उकेरा गया है और छोटे लकड़ी के आकृतियों को लिया गया है जो बाद में बड़े आकार के चावल के कागज पर छपे हैं (65x 42 सेमी); इसके 700 पृष्ठों को व्यवस्थित और अव्यवस्थित रूप से व्यवस्थित किया गया है, प्रत्येक पृष्ठ में लगभग 6 पेंटिंग हैं, उनमें से कुछ रोमन आंकड़ों के साथ गिने जाते हैं, चीनी पात्रों में किंवदंतियों के साथ, लेकिन उनमें से सभी अव्यवस्थित रूप से व्यवस्थित हैं। प्रकाशित प्रतियों की संख्या बेहद सीमित है: केवल 15 सेट और एक विषम मात्रा। प्रत्येक सेट को 7, 8, या 10 फॉलिकल्स में बांधा गया है। वर्तमान समय में, वियतनाम में केवल दो सेट और एक विषम मात्रा मौजूद है (5).

2.3.2 विषयों के विभिन्न समूहों का वर्गीकरण (H.Oger के अनुसार)

     a. इस एल्बम में हेनरी ओगर ने विषयों को चार मुख्य समूहों में विभाजित किया था: तीन पहले वाले तीन उद्योग हैं (भौतिक जीवन), और अंतिम एक निजी और सार्वजनिक जीवन है (आध्यात्मिक जीवन)।

1. प्रकृति से उद्योग ड्राइंग सामग्री।

2. वह उद्योग जो प्रकृति से खींची गई सामग्रियों को संसाधित करता है।

3. वह उद्योग जो प्रसंस्कृत सामग्रियों का उपयोग करता है।

4. आम और निजी जीवन।

     d. प्रकृति से उद्योग ड्राइंग सामग्री के संबंध में, ओगर ने 261 रेखाचित्रों को पाया और इकट्ठा किया था (6) और उन्हें 5 छोटे समूहों में वर्गीकृत करना जारी रखा, जिनके माध्यम से कृषि में सबसे बड़ी संख्या में रेखाचित्र हैं, फिर अन्य डोमेन जैसे परिवहन, कटाई और प्लकिंग, शिकार (अंजीर। १), मछली पकड़ना।

Fig.24

__________
(1) हमने डुप्लिकेट प्रतियों को समाप्त कर दिया है और बहुत छोटे उपकरण दिखा रहे हैं जिन्हें स्पष्ट रूप से पहचाना नहीं जा सकता है।

(2) a. हमें पता चला है कि श्री फान हुआ थूय, एक सांस्कृतिक शोधकर्ता और पुरातत्व संस्थान के पूर्व प्रमुख-अधिकारी, ने रेखाचित्रों के उस सेट पर ध्यान दिया था और राज्यों को माइक्रोफ़िल्म भेजा था। (लगभग 1972) इसे कई अन्य प्रतियों में विकसित किया गया है। लेकिन, चूंकि लागत बहुत अधिक थी, इसलिए सभी पेशेवर स्कूलों और कला स्कूलों को ऐसी प्रतियाँ भेजने का उनका इरादा नहीं था। बाद में, Vạn H Universitynh विश्वविद्यालय ने उक्त माइक्रोफिल्म का उपयोग अंतर्देशीय और विदेश में विशेषज्ञों को भेजने के लिए छोटी तस्वीरों में विकसित करने के लिए किया था। शोधकर्ता गुयेन erôn इस माइक्रोफिल्म के संपर्क में बहुत पहले से थे।

    b. पेरिस में, मेसर्स जैसे जाने-माने शोधकर्ता। Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Tr ,n Huân, और Pierre Huard शायद पूर्वोक्त माइक्रोफिल्म में थे।

(3) एक महाशय ले गॉवनेउर गेनेराल सर्रुत एन हॉमेज रिस्पेक्टुक्स ले ले बिएनविलेंट इंटेरेट क्विल वेट बीन एप्टर ए मेस études.Vinj le… मार्स 1912. हेनरी ओगर।

(4) पिएर्रे ह्यूर्ड: एक फ्रांसीसी ओरिएंटलिस्ट, जो कि जाने-माने कार्य के ओरिएंटलिस्ट मौरिस डूरंड के सह-लेखक हैं "वियतनाम के बारे में सीखना (कनैन्सेंस डू वियतनाम)", 1954 में हनोई में प्रकाशित। पियरे हुअर्ड - ले पियोनियर डे ला टेक्नोलॉजी वन्देनिएन (शटल प्रौद्योगिकी में अग्रणी) - हेनरी ओगर - BEFEO - टीएल VII 1970, पृष्ठ 215,217।

(5) हमने दो महान पुस्तकालयों में इन दो सेटों के साथ संपर्क किया है: हनोई राष्ट्रीय पुस्तकालय (1985 में) और साइगॉन नेशनल लाइब्रेरी (1962 में)।  यह बाद का सेट अभी भी हो ची मिन्ह शहर में सामान्य विज्ञान पुस्तकालय में अभिलेखागार के रूप में रखा गया है (हमने इसे 1984 में फिर से देखा है)।

(6) ये संख्या हमारे अपने आँकड़ों के माध्यम से प्राप्त की गई है।

और देखें:
◊  ANNAMESE PEOPLE की तकनीक - भाग 1: दस्तावेजों की खोज और नाम का यह सेट कैसे था?

बं तु थु
/ 11 2019