CÍ KÍ को अंतिम सम्मान देना ”(TERT के दूसरे दिन)

हिट: 385

त्रिशंकु गुयेन मानो1

कैसे आओ कोइ इतनी जल्दी मर गया,
काश, स्वर्ग फ्रेंच के लिए कोई संबंध नहीं था!
एक युवा लड़की जो दो परिवारों से संबंध रखना चाहती है।
जबकि नया साल बस अपने पहले दिन है,
शहर के लोग लाल समानांतर वाक्यों के साथ उस पर रोते हैं,
उनके पति को रिक्शा व्यवसाय से प्राप्त लाभ पर पछतावा है2
युवा लड़कियों ने मुझे डरा दिया,
जैसे-जैसे वे क्लर्कों से शादी करने में एक दूसरे के साथ हो जाते हैं! 2

    को को अचानक मृत्यु हो गई। इस युवा और खूबसूरत महिला की मौत से अन्य लोग चिंतित हो जाते हैं। लोग निश्चित रूप से उसकी मौत को एक कृत्य से जोड़ते हैं "स्वर्ग". लेकिन हमारे कवि ने किसी भी चीज़ के बारे में शिकायत नहीं की, बल्कि, उन्होंने उस आम धारणा की व्याख्या की, जैसा कि कुछ बीमार हो रहा है: स्वर्ग मजबूर को को मरने के लिए, इस प्रकार उसके पास फ्रांसीसी कमिसार के लिए कोई चिंता नहीं है। को को एक पति और रिश्तेदार हैं, इसलिए, ऐसा कहने के बजाय स्वर्ग उन लोगों के लिए संबंध नहीं है, या के लिए को को खुद, कवि ने "फ्रांसीसी" को शामिल किया था, जो उसकी मृत्यु में एक आदर्श अजनबी था; यह स्पष्ट रूप से दिखाता है कि फ्रांसीसी कमिसार, "मातृ देश" का शक्तिशाली प्रतिनिधि है नाम Địन, किसी का सम्मान है नाम Địन लोग, वास्तव में निकटता से संबंधित हैं को को, और भी संबंधित तो किसी भी अन्य लोग। को को वियतनामी पक्ष में शामिल होने के बजाय फ्रांसीसी पक्ष में है।

    और इस प्रकार, नाम "को को("क्लर्क की पत्नी) बस एक मिथ्या है3.

   दो पहले छंदों में, और पहले एक पर सही, "जल्दी मरने" का विचार बढ़ा है। एक "युवा लड़की" होने के नाते को को नए साल के पहले दिन एक क्लर्क की संगिनी बन गई थी और उसकी मृत्यु हो गई थी। की कहानी ए को को कौन है जो शातिर है और जो जल्दबाजी में रहता है और मूर्खता से प्यार करता है, यहाँ स्पष्ट रूप से उल्लेख किया गया है। दो टिप्पणी छंदों तक पहुँचने पर, हम स्पष्ट रूप से उन्हें कहावत के साथ जोड़ सकते हैं जो कहती है:मरने वाला बाघ अपनी त्वचा के पीछे छोड़ देता है, मरता हुआ आदमी अपनी प्रतिष्ठा के पीछे छोड़ देता है"; आलोचना करके को कोकवि ने एक निश्चित आनंद महसूस किया (कि एक तोता व्यक्ति, किसी को नष्ट करने की जो सभी सही सिद्धांतों की उपेक्षा करता है)। कवि अपने विचार को समझने के लिए जिस तरह का उपयोग करता है वह इस प्रकार है:

    के साथ विलाप करना टी ई टी लाल समानांतर वाक्य (आनन्द का मतलब है).
    लाभ के बारे में लाने वाले व्यक्ति को पछतावा ()मतलब खुश)

    इसलिए:

    विलाप और पछतावा बराबर आनन्द और खुश (शोक और खेद व्यक्त करने के बजाय यह खुशी और खुशी का सवाल है).

    यद्यपि उन्होंने इस तरह के कटु और व्यंग्यात्मक शब्दों का प्रयोग किया था, कवि, मि। आप अभी भी लगा कि उसे चेतावनी देने की ज़रूरत है, इस तथ्य से पहले कि बहुत से अन्य गिल एक दूसरे के साथ रास्ते की ओर भागने के लिए मर रहे हैं को को लिया था। और यह दो समापन छंदों की सामग्री और अर्थ है। ऐसी स्थिति का सामना करना जिसमें हमारा देश विदेशी प्रभुत्व के अधीन था (फ्रेंच आक्रमणकारियों), तो जिंग हल्के पटाखों की होड़ में लोगों की नज़रों से घिरे: जॉब की बिल्ली के रूप में गरीब होने के बावजूद, लोग अभी भी पटाखे जलाते हैं, हालाँकि पहले से ही कृतघ्न हैं, मानवीय भावनाओं को अभी भी चूने के साथ चूना जाता है। ऊपर उल्लिखित स्मयरिंग टी ई टी पटाखे जलाने के रिवाज के समान चूने की आकृतियाँ बनाने का रिवाज। पर Tết अवसर, रोपण के अलावा पोल पोल, लोग शैतान को पार करने के लिए अपने पैर में एक धनुष और कुछ तीर भी खींचते हैं क्योंकि हमें विषय के तहत स्पष्ट रूप से समझाने का अवसर मिला है: "रोपण पोल पोल और मीठा दलिया खाना ”। यदि फ्रांसीसी नाटककार मोलिरे (जन्म जीन-बैप्टिस्ट पॉक्वेलिन) ने अपनी व्यंग्यात्मक कला के पत्रों की फ्रांसीसी दुनिया में लाया है, और यदि कवयित्री की व्यंग्यपूर्ण मुस्कान H जून्ग Hưồng और कवि नगुय Khन खयếन और तु मỡ... आँसू बहाने की मुस्कान पर हावी नहीं था तो जिंग.

ध्यान दें:
1 एसोसिएट प्रोफेसर HUNG NGUYEN MANH, इतिहास के फिलोसोफी में डॉक्टर।
2 Cô Kí का पति कई रिक्शा का मालिक है और उसे फ्रांसीसी पुलिस कमिसार के संपर्क में रहना पड़ता है जो उसे विशेषाधिकारों के लिए सबसे अच्छा सहयोग देता है। अब जब वह मर चुका है, तो वह ऐसे विशेषाधिकारों का आनंद नहीं ले सकता।
3 TRI toU NGUYÊN के अनुसार - “कवि ट्रिन Tơ Xư .ng की कुछ Tầt कविताएँ"वियतनाम नंबर 1 (39) की भाषाई एसोसिएशन की पत्रिका। 1999 - P.14।

बं तु थु
/ 01 2020

ध्यान दें:
◊ स्रोत: वियतनामी चंद्र नव वर्ष - प्रमुख त्योहार - एसोसिएट्स। इतिहास में फिलोसोफी के डॉक्टर, Hung NGUYEN MANH, प्रो।
U बान तू थू द्वारा बोल्ड टेक्स्ट और सीपिया चित्र निर्धारित किए गए हैं - thanhdiavaxyhoc.com

यह भी देखें:
◊  20 वीं शताब्दी के शुरुआती दिनों में पारंपरिक अनुष्ठानों और त्योहारों में स्केच से.
◊  "Tết" शब्द का हस्ताक्षर
◊  चंद्र नववर्ष महोत्सव
◊  प्रमुख लोगों की चिंताएँ - किचेन और केक के लिए चिंताएँ
◊  प्रमुख लोगों की चिंताएं - अंकन के लिए चिंताएं - खंड 1
◊  प्रमुख लोगों की चिंताएं - अंकन के लिए चिंताएं - खंड 2
◊  प्रमुख लोगों की चिंताएं - भुगतान के लिए चिंताएं
◊  दक्षिण अफ्रीका के भाग में: पार्सल ठेकेदारों की एक बैठक
◊  पाँच फलों की ट्रे
◊  नए साल का आगमन
◊  स्प्रेडिंग स्कॉरोल - धारा 1
◊  रसोई के देवताओं की संस्कृति - धारा 1
◊  रसोई के देवताओं की संस्कृति - धारा 2
◊  रसोई के देवताओं की संस्कृति - धारा 3
◊  नई साल की प्रतीक्षा में - खंड 1
◊  कार्य करने से पहले
◊  TR TheN TƯƠ XẾNG के साथ TẦT
◊  वियतनाम चंद्र नव वर्ष - vi-VersiGoo
◊ आदि।

(देखे गए 581 बार, 1 आज का दौरा)
en English
X