दो भ्रामक व्यक्तियों के जनगणना रिकॉर्ड्स की खोज में LY TOET और XA XE

हिट: 136

इतिहास के डॉक्टर, एसोसिएट प्रोफेसर ने HANG NGUYEN MANH
निक नाम: विश्वविद्यालय गांव में एक सामान घोड़ा
उपनाम: भृंग

Xa Xe : अगर हर कोई आप की तरह अपनी चुगली रखता है तो धिक्कार है! सभी नाई मर जाएंगे।

लाइ टॉयट: यदि हर किसी के पास आपके जैसे बाल हैं, तो, भले ही वह इसे संयम से न रखता हो, सभी नाई सभी को समान रूप से भूखा रखेंगे।

(आज पत्रिका का अंक अंक ५४ - नगे न[एन नॉटी नै] हास्य-व्यंग्य-रविवार 11 अप्रैल, 1937 - P.209)

लाइ टॉयट [Lý Toét] तथा Xa Xe [Xã Xệ] अविभाज्य व्यक्तियों की एक जोड़ी है। उनके समान वर्ण हैं लेकिन अलग-अलग मूर्तियों के हैं: Xa Xe [Xã Xệ] पिलपिला है (छवि देखें), पॉट बेलदार, दाढ़ी वाली ठोड़ी के साथ, और नारियल के रूप में गंजे के रूप में एक सिर, उस पर केवल एक अद्वितीय कुंडल वसंत बालों वाले।

से संबंधित लाइ टॉयट [Lý Toét], वह एक क्रेन के रूप में दुबला है और एक सूखी कटलफिश के रूप में पतला है, उसकी कुछ नुकीली दाढ़ी और चिगन की तरह लहसुन का उसका बल्ब है। जब भी वह जाता है, लाइ टॉयट [Lý Toét] हमेशा एक राष्ट्रीय पोशाक पहनता है और कभी भी अपनी छतरी साथ लाने में विफल रहता है।

शीर्षक: ल टेट लाइ टॉयट [Lý Toét] हमेशा एक राष्ट्रीय पोशाक पहनता है
और अपनी छतरी साथ लाने में कभी असफल नहीं होता

शीर्षक : Xa Xe का [Xã Xệ] से निकाला गया आंकड़ा फोंग होआ [फोंग होआ] (शिष्टाचार और सीमा शुल्क) पत्रिका
- अंक संख्या 95 दिनांक 27 अप्रैल, 1934 - पृष्ठ 1।

Xa Xe [Xã Xệ] (सेल्सलाडी पूछ रहा हूँ): क्या आपके पास बिक्री के लिए कोई एक-दांत कंघी है? मेरे केवल एक बाल हैं। (टुडे पत्रिका से निकाला गया - 59 मई, 16 को पृष्ठ संख्या 1937 पर प्रकाशित अंक 331).

के पाठक फोंग होआ [फोंग होआ] (शिष्टाचार और सीमा शुल्क) साप्ताहिक पत्रिका उस समय हमेशा 2 व्यक्तियों के साथ मिलती थी, जो इतने स्पष्टवादी और हरे-मस्तिष्क वाले थे, और यह नियमित रूप से उत्तर में पैदा हुए दो गर्भाशय भाइयों के रूप में दिखाई दिए। फोंग होआ [फोंग होआ] साप्ताहिक पत्रिका एक हास्य पत्रिका थी, जिसके द्वारा प्रकाशित किया गया था तू लुक वान दोन [T Lnc Văn Voàn] (स्व-समर्थित साहित्य समूह)। बाद में, जब साप्ताहिक पत्रिका फोंग होआ [फोंग होआ] बन गया है नगे न [Ngày नाय] (आज की पत्रिका), दोनों ने कहा कि अभी भी उस प्रसिद्ध पत्रिका में मुख्य भूमिका निभाई है। उस तथ्य के कारण, और इन दो मुख्य व्यक्तियों के अस्तित्व के संबंध में, पाठकों और यहां तक ​​कि तू लुक वान दोन [T Lnc Văn Voàn] ने उन दो कलाकारों का जिक्र करते समय गलती की थी जिन्होंने उन्हें फतह किया है।

इस प्रकार, हम इन दो व्यक्तियों के पाठ्यक्रम के बारे में क्या जानते हैं? उनकी उत्पत्ति के लिए खोज कुछ काफी दिलचस्प लगती है।

लगभग 70 साल पहले, ए फोंग होआ [फोंग होआ] साप्ताहिक पत्रिका ने हास्य रेखाचित्रों को चित्रित करने के लिए एक प्रतियोगिता का आयोजन किया था। उस समय, लेखक बट सोन - कलम का नाम ले मिन्ह दू [Lê मिन्ह êc] - श्रीमती। ऐ लान'[Ái लैन] भाई और दक्षिण में एक प्रसिद्ध व्यंग्य साप्ताहिक पत्रिका के प्रधान संपादक, जो एक बहुत ही प्रतिभाशाली कैरिकुटिस्ट थे, ने उस प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए उत्तर में एक स्केच भेजा था (*)। यह स्केच दिखाता है लाइ टॉयट [Lý Toét] तथा Xa Xe [Xã Xệ] एक वेट ब्रिज पर खड़ा है और उसके नीचे एक व्यक्ति निम्नलिखित कैप्शन पाता है:

"Xa Xe [Xã Xệ]: वेल बक (मि। ल्य): क्या हम तौलना चाहते थे तो दो से भाग कर लेंगे, कोई समस्या नहीं होगी!"

___________
(*) टीयू केनह के अनुसार - क्या हमें लाइ टेट [Lý Toét] और Xa Xe [Xã X [] - बिन्ह मिन्ह [B Minhnh मिन्ह] (डाउन) अखबार - साइगॉन माउ थान (Sài Gòn Mậu Thân] स्प्रिंग 1968 - पी की पहचान को सुधारना चाहिए। 12.

इन दो व्यक्तियों के शरीर के वजन के बीच का काफी बड़ा अंतर उस समय की प्रकृति की हास्य और हँसी को दर्शाता है। आम वजन को दो में कैसे बांटा जा सकता है? उपर्युक्त स्केच ने पहला पुरस्कार जीता था और फोंग होआ के मुख पृष्ठ पर प्रकाशित किया गया था (हम उस मुद्दे की संख्या को अनदेखा करते हैं)। उस समय से, इन दो विपरीत व्यक्तित्वों का भाग्य एक-दूसरे से बहुत जुड़ा हुआ है - कॉमेडी फिल्म के समान "फैटी और स्किनी"30 या 40 के दशक में फ्रांस से हमारे देश में लाया गया। और, उस समय से, दो व्यक्ति Ly [ly] तथा Xa [XA] टू लुक वान दून द्वारा शोषण किया गया था।T Lnc Văn Voàn] साहित्यिक समूह, और बच्चे "Xa Xe"[Xã Xệ] पैदा होने पर उसे अपने पिता के नाम के बदले अपने पालक का नाम दिया गया था।

एक विशेष विशेषता के रूप में, कई पाठकों ने पेंटिंग की कुछ अशिष्टताओं को रखते हुए, उन दो संसाधनों का प्रबंधन भी किया, जिससे फ्रांसीसी ओरिएंटलिस्ट उन्हें वियतनामी आमजन के प्रतिनिधि के रूप में मानते थे।

उस संख्या का सबसे बड़ा हिस्साशौकिया चित्रकार"उपर्युक्त व्यक्तियों के मूल लक्षणों पर केंद्रित था - उदाहरण के लिए उन्होंने इसका सिर खींचा था Xa Xe [Xã Xệ] और इसे भुना हुआ सुअर के नितंबों जैसा दिखता है। और अनोखे बाल होने पर यह काफी मजाकिया था Xa Xe'[Xã Xệ] सिर बिल्कुल सुअर की पूंछ जैसा दिखता है।

बाद में, उपरोक्त छवि को उधार लेते हुए, गीत [गीत] (जीना) पूर्व में newpaper साइगॉन [साई गॉन] ने एक बार सार्वजनिक रूप से न्यूज़मैन की तुलना की थी वन को'[ताव व Vग] सुंदर फिल्म स्टार के नितंबों के साथ सिर थाम थू हैंग [Thm थुइ Hýng]। तुलना करने का यह विपरीत तरीका कवि द्वारा इस्तेमाल किया गया था त्रान ते जुओंग [Trn Tế Xương]:

"ब्रेन घी बा बांध ngoi dit vit
दुइ सान ओंग सीयू ngong dau रोंग"

(उसकी सीट पर फ्रांसीसी महिला ने अपने बत्तख के गधे को खड़ा किया।

नीचे आंगन में, लाइसेंसधारी ने अपने अजगर के सिर को क्रैंक किया).

- क्या आपने आज सुबह से किसी सुअर को दौड़ते हुए देखा है?
- नहीं, मैं आपको केवल अब देखता हूं!
(आज पत्रिका - अंक ५ - - मैन एंड अफेयर - रविवार ९ मई, १ ९ ३ page - पृष्ठ ३०५)

चित्रकार लेकिन बेटा [ब स स] लिया था Xa Xe [Xã Xệ] के साथ परिचित बनाने के लिए हनोई लाइ टॉयट [Lý Toét], इसलिए जब दक्षिण में वापस बुलाया गया, Xa Xe [Xã Xệ] लिया था लाइ टॉयट [Lý Toét] उसके साथ। उस वजह से, लाइ टॉयट [Lý Toét] तथा Xa Xe [Xã Xệ] पर दिखाई दिया है ट्रो फंग [त्राहो फुंग] (व्यंगपूर्ण) पत्रिका और कुओइ ज़ुआन [कुई जूही] (वसंत में हँसना) पत्रिका, जैसा कि उन्हें एक चटाई पर बैठे और एक साथ शराब पीते दिखाया गया है। लाइ टॉयट [Lý Toét] के लिए एक पेय बाहर डाला Xa Xe [Xã Xệ] और पाठ किया तन दा'[Tn Đà] कविताएँ:

"दोई डंग चन हय खंग डंग चन
बिल्ली चें क्वीं रींग होइ बान त्रि"

(क्या जीवन इतना घृणित है या इतना घृणित नहीं है

स्वादिष्ट शराब के प्याले को उठाकर मैं उस बारे में केवल अपने अंतरंग मित्र से पूछ रहा हूँ).

Xa Xe [Xã Xệ]: इस तरह, हम अपना कर्तव्य पूरा कर रहे हैं
लाइ टॉयट [Lý Toét]: और अब हम अपने जूनियर्स को ऑर्डर दे सकते हैं।
(टुडे पत्रिका से निकाला गया - अंक संख्या 60 23 मई, 1937 को प्रकाशित - पृष्ठ 351).

शराब का प्याला ऊँचा उठाया गया था, और अंदर से गीला हो गया था Xa Xe'[Xã Xệ] सिर।

नीचता दो व्यक्तियों के साथ जारी रही, जो शहर जा रहे थे, और कारण थे लाइ टॉयट [Lý Toét] के रूप में एक गलती करने के लिए, कचरे के डिब्बे से उखाड़े गए कुछ हुक के साथ एक त्याग कोट-रैक को देखने पर, उसने उन्हें मशरूम के लिए गलत कर दिया था और उन्हें खिताब के रूप में सेवा करने के लिए घर ले जाना चाहता था।

एक विशेष विशेषता के रूप में, इसमें एक दृश्य दिखाते हुए काफी अश्लील हास्य छवि मौजूद है लाइ टॉयट [Lý Toét] शराब खरीदने के लिए एक बोतल साथ ले जाता है। अपने रास्ते में, वह अचानक पेशाब करने की तरह महसूस करता था और एक उपयुक्त स्थान की तलाश कर रहा था जब उसने पाया कि वह खुद को "कोई उपद्रव नहीं" संकेत का सामना कर रहा है। उसने फिर टोपी खोली और खुद से बात करते हुए बोतल के अंदर पेशाब किया: "वे मुझे कैसे मना कर सकते हैं: मैं बाहर गलत तरीके से पेशाब नहीं कर रहा हूँ"।

ऊपर वर्णित विचार और राय लेखक के हैं तू केँह [तề कुềन], लेकिन कुछ अन्य लोगों के परामर्श के अनुसार, संस्करण काफी अलग है, क्योंकि परामर्शदाता लोगों का मानना ​​है कि लाइ टॉयट [Lý Toét] तथा Xa Xe [Xã Xệ] दिवंगत प्रसिद्ध चित्रकार द्वारा बनाए गए थे गुयेन गिया त्रि (?) [गुयेन गिया त्रि] जिन्होंने रिग्ट या जीटीआरआई जैसे अनाग्रामों के साथ अपने चित्रों पर हस्ताक्षर किए हैं (उनके नाम से जिया त्रि [जिया त्रि]).

के लिए चित्रकारों के बीच फोंग होआ [फोंग होआ] पत्रिका, चित्रकार के अलावा गुयेन गिया त्रि [गुयेन गिया त्रि], चित्रकार भी थे Ngoc Van को [तो T वọक व Vग] जिन्होंने अपने कलम नामों पर हस्ताक्षर किए ऐ मेरे! [Ái माय] तथा टू को [ताव ử], और एक अन्य चित्रकार जिसने हस्ताक्षर किए डोंग बेटा [Đông SĐn] - लेखक का कलम नाम नत लिन्ह [Nht Linh]। इस प्रकार, कौन सा संस्करण सबसे सटीक है, और हमें उन दो मजाकिया व्यक्तित्वों के साथ खुद को चिंतित करने वाले समाचारों और साहित्यिक पुरुषों की राय का इंतजार करना चाहिए।

खुद के साथ त्राहि-त्राहि करने में सक्षम होना - अपने आप में भोलापन अव्यक्त के साथ एक ऐसी स्थिति में जिसमें हमारा देश बदल रहा है - क्या यह तथ्य एक ताकत व्यक्त करता है, जो एक गुप्त आत्मरक्षा हथियार की तरह है, जिसके पास हमें दुर्भाग्य का सामना करना पड़ता है। हम हमें कभी भी वश में नहीं होने देंगे। जबकि दो व्यक्तियों की बेहतर समझ के लिए फिर से खोज लाइ टॉयट [Lý Toét] तथा Xa Xe [Xã Xệ], हमारा इरादा इन सादे और आसान लोगों की निंदा करने का नहीं है, लेकिन हम वास्तव में निर्वासन और सुस्त-बुर्जुआ बुर्जुआ की भाषा और स्वर की नकल करना चाहते हैं।

लाइ टॉयट [Lý Toét]: - क्या यह सही है कि आप तैरना सीख सकते हैं, आप जल्दी सीखेंगे?
Xa Xe [Xã Xệ]: - क्यों?
लाइ टॉयट [Lý Toét]: - क्योंकि आपने एक गुब्बारा- जैसे पेट!
(1936-1937 में प्रकाशित टुडे पत्रिका के अनुसार- अंक संख्या 75 - पृष्ठ 718).

और देखें:
Ietnamese वियतनामी संस्करण: Đi tĐm "GIA PHẢ" c haa hai nhân vảt Ýo L v TO XT và XÃ Xì

(देखे गए 64 बार, 1 आज का दौरा)

एक जवाब लिखें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड चिन्हित हैं *

en English
X