फ्रेंच मूल - धारा १

हिट: 18

एसो। इतिहास में डॉ HUNG NGUYEN MANH

आज, वियतनामी लोग अब भी नहीं देखते हैं, यहां तक ​​कि शटल भूमि पर फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों के भी। उन्हें केवल इतिहास की पुस्तकों के पुराने पन्नों के माध्यम से या बुलेटिन डे ल'कोले फ्रैन्से डी'एक्स्ट्रा-ओरिएंट जैसे शोध कार्यों के माध्यम से देखा जा सकता है। (सुदूर-पूर्वी फ्रांसीसी स्कूल), बुलेटिन डी ला सोसाइटे देस इंडोचिनोइज़, सोसाइटी के लिए सोसाइटी के बुलेटिन), द बुलेटिन देस एमिस डु विएक्स हुआ (पुराने Hu Friends बुलेटिन के मित्र), या Publication de’Institut इंडोचिनडिन में l'étude de l'homme डालना है (मनुष्य के अध्ययन के लिए इंडोचाइनीज संस्थान का प्रकाशन)…, या उन लोगों की सामग्री, सांस्कृतिक और आध्यात्मिक जीवन पर शोध दस्तावेजों के माध्यम से जो उन फ्रेंच उपनिवेशवादियों ने पीछे छोड़ दिए थे। इस तरह के दस्तावेजों के बीच, उनमें से कुछ ने न केवल लगभग एक सौ वर्षों से कई फ्रेंच विद्वानों की उपस्थिति की पुष्टि की, बल्कि कई शोध कार्यों के माध्यम से कई शताब्दियों से कई रोमन कैथोलिक पादरियों और मिशनरियों के अस्तित्व की पुष्टि की "मिशन ऑफ़ जेसुइट्स इन टोनकिन" (*), साथ ही 1627 से 1646 तक रोमन कैथोलिक धर्म में नास्तिकों के रूपांतरण में प्राप्त बड़ी प्रगति पर ”।

उन सभी पुजारियों और मिशनरियों ने न केवल दक्षिण और उत्तरी वियतनाम के डेल्टास में पैर जमाए थे, बल्कि वे पर्वतीय क्षेत्रों में भी गहरे गए थे, जैसे कि रेव फादर सवीना जिन्होंने उत्तरी पर्वतीय क्षेत्र में जातीय अल्पसंख्यकों का अध्ययन किया था और चीन-वियतनामी सीमांत क्षेत्र में; Rev.Father Cadière, जिन्होंने वियतनामी के समाज, भाषा और लोककथाओं से संबंधित विषयों के अलावा - चेम्स के इतिहास पर भी शोध किया था; या रेव.फादर डौरिसबौरे का मामला जिसने नृवंशविज्ञान पर शोध किया था। रेव.फादर अलेक्जेंड्रे डी रोड्स भी हैं जिन्होंने डिक्शनेरियम एनामिटिकम लुसिटेनम एट लैटिनम - रोम 1651 को संकलित किया था।

उस समय, न केवल मिशनरियों और विद्वानों, बल्कि ट्रेडमैन भी थे। हालाँकि वे अपने व्यवसाय में बहुत व्यस्त थे, फिर भी वे अपने संबंधों को लिखने के लिए उत्तर में मौजूद थे जैसे कि टेवर्नियर के मामले में, या सैमुअल बैरन (एक अंग्रेज़) जिसने अपने द्वारा देखी गई भूमि का वर्णन किया था। उन्होंने राजनीतिक और सामाजिक परिस्थितियों के साथ-साथ रीति-रिवाजों और आदतों, भूगोल और भाषा के इतिहास पर भी ध्यान दिया।

लेकिन, एक विशेष विशेषता के रूप में, फ्रेंच प्रशासक थे जिन्होंने न केवल प्रशासन का ध्यान रखा, बल्कि शोध कार्यों को पूरा करने के लिए भी बहुत समय बचाया, जैसे कि साबेटियर के मामले में जिन्होंने प्रथागत कानून और एड जनजाति की गाथा का अध्ययन किया था, वे भूमि जिन्होंने शटल लोक-कथाओं और भाषा पर विशेष ध्यान दिया, और कॉर्डियर - हालांकि वह एक कस्टम अधिकारी थे, उन्होंने इंडोचाइनीज़ मिनिस्ट्री ऑफ़ जस्टिस के लिए अनुवादक के रूप में काम किया था और वियतनाम के अधिकारियों को वियतनामी और चीनी पढ़ाया था। वायु सेना के कप्तान सेसब्रॉन के लिए, वह चाहता था कि वह दंत कथाओं और परियों की कहानियों को आसमान तक ऊंचा कर दे।

पुलिस अधीक्षक बाजोट भी थे, जिन्होंने ể चिओयू की कविता L thec Vân Tiên का फ्रेंच में अनुवाद किया, प्रत्येक कविता पर अपना सारा ध्यान दिया, प्रत्येक शब्द ... कई फ्रेंच शोधकर्ताओं में, सबसे प्रसिद्ध निम्नलिखित लोग थे: जी डूमटियर - एक पुरातत्वविद् , नृवंशविज्ञानी और प्राच्यवादी - गवर्नर जनरल द्वारा उनके दुभाषिया, मौरिस डूरंड के रूप में नियोजित काम के जाने-माने लेखक "वियतनामी लोकप्रिय इमेजरी"। पियरे Huard जिन्होंने इतनी प्रसिद्ध पुस्तक हकदार लिखी थी "वियतनाम का ज्ञान", और हाल ही में, हमारे पास इतिहास में एक डॉक्टर फिलिप लैंगलेट हैं, जिन्होंने पूर्व साइगॉन विश्वविद्यालय में साहित्य पढ़ाया था, और इसका अनुवाद किया था "ख़म ệnh Việt Sâ Th Ging Giám Cưụng Mục (1970)" (वियतनाम का अधिकृत इतिहास) और इसे अपने डॉक्टर की डिग्री प्राप्त करने के लिए एक थीसिस के रूप में इस्तेमाल किया। आज, उस पीढ़ी के बहुत से लोग अभी भी जीवित नहीं हैं। उन्होंने बस अन्य रूसी, जापानी, अमेरिकी प्राच्यविदों के लिए अपने स्थानों का हवाला दिया है ... शोध के दृष्टिकोण के आधार पर, जो या तो भौतिकवादी या आदर्शवादी, द्वंद्वात्मक या रूपात्मक हो सकते हैं ... वियतनामी अध्ययन नए तत्वों के साथ उनकी आंखों के सामने प्रदर्शित होते हैं।

हालाँकि, उपरोक्त सभी दस्तावेजों के पीछे जाने के बाद, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, हम किसी भी फ्रांसीसी शोधकर्ता से नहीं मिले हैं, जिसका नाम हेनरी ओगर है! हो सकता है, हमें पियरे ह्यूर्ड के एक लेख को पढ़ने के लिए चाहिए, जो बुलेटिन डे ल'कोले फ्रांसेइज़ डी'एक्त्रिएम-ओरिएंट पर किया गया था और "हेनरी ओगर, वियतनामी प्रौद्योगिकी के अग्रणी के हकदार हैं"[1] (अंजीर। 72)। इस लेख की सामग्री कुछ हद तक इस फ्रेंचमैन पर प्रकाश डाल सकती है।

... धारा 2 में जारी रहें ...

टिप्पणियाँ:
(*) लॉर्ड ट्रैन द्वारा शासित क्षेत्र Ngèo Ngang से उत्तर VN तक।

पिएरे ह्यूर्ड - वियतनामी तकनीक में अग्रणी - हेनरी ओगर (1885-1936)? BEFEO टोम LVII - 1970 - पीपी 215-217।

बं तु थु
/ 07 2020

(देखे गए 10 बार, 1 आज का दौरा)
en English
X