वियतनामी और विदेशियों के लिए VIETNAMESE भाषा - परिचय - खंड 1

हिट: 609

परिचय

     पिछली कक्षा का वियतनामी भाषा वियतनामी लोगों की संचार भाषा है और यह भी मातृ भाषा of लोगों को खुश करना (वियतनाम में प्रमुख जातीय समूह किन का नाम भी है)। बोलियों और उच्चारणों की विविधता के कारण संपूर्ण लोगों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक सामान्य भाषा का निर्माण एक कठिन कार्य है। वियतनामी मेलोडियस सिलेबल्स और स्ट्रेस्ड एक्सेंट पर आधारित है। उच्चारण भेद करने और कहने के अर्थ को पहचानने में मदद करने के लिए महत्वपूर्ण भूमिका है। वहाँ भी कई लहजे मौजूद हैं वियतनामी भाषा, जिनमें से सबसे आम और पसंदीदा दक्षिणी एक है। यह उच्चारण अलग-अलग रूप में एक मानक के रूप में प्रतीत होता है क्योंकि इसका उच्चारण मानक उच्चारण और यहां तक ​​कि व्याकरण के मुख्य ध्वनि अवहेलना पर आधारित है। वियतनामी एक है मोनोसैलिक भाषा प्रत्येक मुखर ध्वनि के साथ एक निश्चित अर्थ होता है। इसके अलावा, यह यौगिक शब्दों के असंख्य जोड़े प्रदान करता है, जो 2, 3 या घटक एकल ध्वनियों से युक्त होते हैं। 

    पिछली कक्षा का वियतनामी भाषा कई शताब्दियों के लिए बनाई और विकसित की गई है। प्रारंभिक सामंती राजवंशों के दस्तावेजों ने चीनी का उपयोग किया और जन्म के समय तक नहीं नाम [Nom] (राक्षसी लिपि) 14 वीं शताब्दी में भाषा बोलने और लिखने दोनों में काम आती थी, विशेषकर साहित्य रचना में। 17 वीं शताब्दी में, वियतनामी या अर्थात् राष्ट्रीय भाषा विद्यमान थी। इसकी उत्पत्ति पुर्तगाली, स्पेनिश, इतालवी और दक्षिण पूर्व एशिया के देशों में काम करने वाले फ्रांसीसी प्रचारकों से निकटता से संबंधित है। 

हान नाम लिपि - saclandvinosstudies.com
हान नोम स्क्रिप्ट (स्रोत: फ़ोरम जानें)

   उन लोगों ने व्यक्त करने के लिए एक नई लेखन स्क्रिप्ट का आविष्कार किया वियतनामी भाषा। उस समय वियतनामी के गठन और अध्ययन के लिए सबसे अधिक ध्यान देने योग्य योगदानकर्ता एक फ्रांसीसी विचर नाम का था अलेक्जेंड्रे डी रोड1 वियतनामी-पुर्तगाली-लैटिन शब्दकोश नामक पहले वियतनामी शब्दकोश और व्याकरण में से एक के अपने प्रकाशन के साथ। प्रारंभ में, वियतनामी केवल प्रचार के उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया गया था, लेकिन जल्द ही आधिकारिक रूप से लोकप्रिय हो गया जब फ्रांसीसी लोगों ने वियतनाम पर अपना औपनिवेशिक शासन लागू किया। कुछ अंशों के लिए, वियतनामी मूल रूप से उपनिवेशवादियों के शासन के लिए उपकरण थे, लेकिन फिर, इसकी सुविधा के लिए धन्यवाद, वियतनामी लोकप्रिय बन गया। इसके अलावा, इसकी आसान उच्चारण वर्णमाला प्रणाली और संयोजन ने किसी भी आलोचना को दूर करने में सक्षम बनाया।2, 3

    वियतनामी (vit tiệng, या कम सामान्यतः Viữt ngữ) है राष्ट्रीय और आधिकारिक भाषा वियतनाम का। यह मातृभाषा है 86% वियतनाम की जनसंख्या और लगभग तीन मिलियन विदेशी वियतनामी। यह वियतनाम की कई जातीय अल्पसंख्यकों द्वारा दूसरी भाषा के रूप में भी बोली जाती है। का हिस्सा है आस्ट्रोएशियाटिक भाषा परिवार4जिसमें से एक महत्वपूर्ण मार्जिन द्वारा सबसे अधिक वक्ताओं है (कई बार अन्य ऑस्ट्रोएशियाटिक भाषाओं की तुलना में बड़ा होता है)। ज्यादातर वियतनामी शब्दावली चीनी से उधार लिया गया है, और यह पूर्व में चीनी लेखन प्रणाली का उपयोग करते हुए लिखा गया था, एक संशोधित प्रारूप में यद्यपि और इसे शाब्दिक उच्चारण दिया गया था। फ्रांसीसी औपनिवेशिक शासन के उपोत्पाद के रूप में, भाषा फ्रेंच से कुछ प्रभाव दिखाती है, और वियतनामी लेखन प्रणाली (quữc ngố) उपयोग में आज का एक अनुकूलित संस्करण है लैटिन वर्णमाला, स्वर और कुछ अक्षरों के लिए अतिरिक्त धनायनिकी के साथ।

    के रूप में राष्ट्रीय भाषा बहुसंख्यक जातीय समूह, वियतनामी पूरे वियतनाम में बोली जाती है वियतनामी लोग, साथ ही जातीय अल्पसंख्यकों द्वारा। यह विदेशी वियतनामी समुदायों में भी बोली जाती है, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में, जहाँ इसकी दस लाख से अधिक वक्ता हैं और यह सातवीं सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है (यह टेक्सास में 3 जी, अरकंसास और लुइसियाना में 4 वें और कैलिफोर्निया में 5 वें स्थान पर है)। ऑस्ट्रेलिया में, यह छठी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है।

    नृवंशविज्ञान के अनुसार, वियतनामी कंबोडिया, कनाडा, चीन, कोटे डी आइवर, चेक गणराज्य, फिनलैंड, फ्रांस, जर्मनी, लाओस, मार्टीनिक, नीदरलैंड्स, न्यू कैलेडोनिया, नॉर्वे, फिलीपींस, रूसी संघ, सेनेगल में लोगों की पर्याप्त संख्या द्वारा बोली जाती है। ताइवान, थाईलैंड, यूनाइटेड किंगडम और वानुअतु।

    "सबसे पहले, जैसा कि वियतनामी के पास एक बड़ी शब्दावली है और चीनी के साथ एक बड़ी शब्दावली साझा की जाती है, इसे चीन-तिब्बती में वर्गीकृत किया गया था"। बाद में पता चला कि द वियतनामी के स्वर हाल ही में दिखाई दिया (आंद्रे-जार्ज हौड्रीकोर्ट -1954)5 और चीनी जैसी शब्दावली भी हान चीनी से उनके साझा इतिहास के दौरान उधार ली गई है (1992); इन दोनों पहलुओं का वियतनामी की उत्पत्ति से कोई लेना-देना नहीं था। वियतनामी इसके बाद काम-ताई की उप-श्रेणी में वर्गीकृत किया गया दहक ज़ुआंग के साथ (उत्तरी वियतनाम में N includingng और Tày सहित) और थाई, चीनी की सतह के प्रभावों को हटाने के बाद। फिर भी, Daic पहलुओं से भी उधार लिए गए थे ज़ुआंग पड़ोसी होने के अपने लंबे इतिहास में (आंद्रे-जार्ज हौड्रिककोर्ट), वियतनामी के मूल पहलू नहीं। आखिरकार, वियतनामी में वर्गीकृत किया गया था Austroasiatic भाषाई परिवार4, सोम-खमेर उपपरिवार वियतनामी-Moung डाली (1992) अधिक अध्ययन किए जाने के बाद। किन्ह वियतनाम में सबसे बड़ी आबादी है। फुडन विश्वविद्यालय के 2006 के अध्ययन के अनुसार, यह संबंधित है सोम-खमेर भाषाई रूप से, लेकिन इसकी उत्पत्ति के लिए कोई अंतिम शब्द नहीं है।

    हेनरी मास्पेरो6 बनाए रखा वियतनामी भाषा of थाई-उत्पत्ति, और आदरणीय पिता सौविग्नेट यह पता लगाया भारत-मलय समूह. एजी Haudricourt5 मना कर दिया था मास्पेरो की थीसिस6 और यह निष्कर्ष निकाला कि वियतनामी को ऑस्ट्रोएशियाटिक परिवार में ठीक से रखा गया है। इन सिद्धांतों में से कोई भी मूल की व्याख्या नहीं करता है वियतनामी भाषा। हालांकि, एक बात निश्चित है: वियतनामी एक शुद्ध भाषा नहीं है। यह विदेशी लोगों और वियतनाम के लोगों के बीच लगातार संपर्क के बाद पूरे इतिहास में प्राचीन और आधुनिक कई भाषाओं का मिश्रण प्रतीत होता है।

   जबकि द्वारा बोला गया वियतनामी लोग सहस्राब्दी के लिए, लिखित वियतनामी 20 वीं शताब्दी तक वियतनाम की आधिकारिक प्रशासनिक भाषा नहीं बनी। अपने अधिकांश इतिहास के लिए, अब वियतनाम के रूप में जानी जाने वाली संस्था ने लिखित शास्त्रीय चीनी का उपयोग किया। 13 वीं शताब्दी में, हालांकि, देश ने आविष्कार किया चो nômवियतनामी भाषा से जुड़े स्वर को बेहतर ढंग से प्रस्तुत करने के लिए ध्वन्यात्मक तत्वों के साथ चीनी अक्षरों का उपयोग करते हुए एक लेखन प्रणाली। चो nôm शास्त्रीय चीनी पात्रों की तुलना में बहुत अधिक कुशल साबित हुआ था कि इसका उपयोग 17 वीं और 18 वीं शताब्दी में कविता और साहित्य के लिए बड़े पैमाने पर किया गया था। चो nôm संक्षिप्त के दौरान प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल किया गया था हू और तयी सâन राजवंश7। फ्रांसीसी उपनिवेशवाद के दौरान, फ्रांसीसी ने प्रशासन में चीनी को परास्त कर दिया। यह फ्रांस से आजादी तक नहीं था कि वियतनामी आधिकारिक तौर पर इस्तेमाल किया गया था। यह स्कूलों और विश्वविद्यालयों में शिक्षा की भाषा है और आधिकारिक व्यवसाय के लिए भाषा है।

     कई अन्य एशियाई देशों की तरह, हजारों वर्षों से चीन के साथ घनिष्ठ संबंधों के परिणामस्वरूप, बहुत कुछ वियतनामी शब्दकोश विज्ञान और राजनीति से संबंधित चीनी से ली गई है। कम से कम 60% लेक्सिकल स्टॉक में चीनी जड़ें हैं, जिसमें चीन से प्राकृतिक शब्द उधार शामिल नहीं हैं, हालांकि कई यौगिक शब्द मूल से बने हैं वियतनामी शब्द चीनी उधार के साथ संयुक्त। एक आम तौर पर एक देशी वियतनामी शब्द और एक चीनी उधार के बीच अंतर कर सकता है अगर इसे फिर से जोड़ा जा सकता है या इसका अर्थ बदल नहीं जाता है जब टोन को स्थानांतरित किया जाता है। फ्रांसीसी कब्जे के परिणामस्वरूप, वियतनामी ने तब से कई शब्दों को उधार लिया है फ्रांसीसी भाषा, उदाहरण के लिए सी फू (फ्रेंच से कॉफ़ी)। आजकल, भारी पश्चिमी सांस्कृतिक प्रभाव के कारण भाषा के शब्दकोष में कई नए शब्द जोड़े जा रहे हैं; उदाहरण के लिए, इन्हें आमतौर पर अंग्रेजी से उधार लिया जाता है TV (हालांकि आमतौर पर लिखित रूप में देखा जाता है tivi)। कभी-कभी इन उधारों को वस्तुतः वियतनामी में अनुवादित किया जाता है (उदाहरण के लिए, सॉफ्टवेयर को ph ,n m ,m में वर्गीकृत किया जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "नरम भाग").8

… धारा 2 में जारी…

और देखें:
◊  वियतनामी और विदेशियों के लिए VIETNAMESE भाषा - वियतनामी वर्णमाला - धारा 2
◊  वियतनामी और विदेशियों के लिए VIETNAMESE भाषा - वियतनामी व्यंजन - धारा 3
◊  वियतनामी और विदेशियों के लिए VIETNAMESE भाषा - वियतनामी स्वर - धारा 4
◊  वियतनामी और विदेशियों के लिए VIETNAMESE भाषा - वियतनामी व्यंजन - धारा 5

टिप्पणियाँ:
1 अलेक्जेंड्रे डी रोड्स, एसजे [15 मार्च 1591 से पहले  में Avignon, Papal States (अब फ्रांस में) - 5 नवंबर 1660 इस्फ़हान, फारस में] एक एविग्नोनी जेसुइट मिशनरी और लेक्सियोग्राफर थे, जिनका वियतनाम में ईसाई धर्म पर स्थायी प्रभाव था। उन्होंने लिखा था डिक्शनेरियम एनामिटिकम लुसिटानम एट लैटिनम1651 में रोम में प्रकाशित पहली त्रिभाषी वियतनामी-पुर्तगाली-लैटिन शब्दकोश।
2  स्रोत: लाख वियतनाम कम्प्यूटिंग निगम
3  स्रोत: आईआरडी न्यू टेक
4 ऑस्ट्रोएसिटिक भाषाएं, जिन्हें मोन-खमेर के रूप में भी जाना जाता है, मुख्यभूमि दक्षिण पूर्व एशिया का एक बड़ा भाषा परिवार है, जो भारत, बांग्लादेश, नेपाल और दक्षिणी चीन के कुछ हिस्सों में भी बिखरी हुई है। आस्ट्रोएशियाटिक भाषाओं के लगभग 117 मिलियन वक्ता हैं। इन भाषाओं में से केवल वियतनामी, खमेर और सोम का एक लंबा-चौड़ा इतिहास दर्ज है और केवल वियतनामी और खमेर को आधुनिक राष्ट्रीय भाषाओं के रूप में आधिकारिक दर्जा प्राप्त है (क्रमशः वियतनाम और कंबोडिया में).
आंद्रे-जार्ज हौड्रीकोर्ट (17 जनवरी, 1911 को पेरिस में - 20 अगस्त, 1996 को पेरिस में) एक फ्रांसीसी वनस्पतिशास्त्री, मानवविज्ञानी और भाषाविद् थे।
हेनरी पॉल गैस्टन मेस्परो (15 दिसंबर 1883 को पेरिस में - 17 मार्च 1945 को बुचेनवाल्ड एकाग्रता शिविर, वीमर नाजी जर्मनी) एक फ्रांसीसी पापविज्ञानी और प्रोफेसर थे जिन्होंने पूर्वी एशिया से संबंधित विभिन्न विषयों में योगदान दिया था। मास्पेरो को सबसे अच्छी तरह से डैओवाद के अग्रणी अध्ययन के लिए जाना जाता है। वह द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान नाजियों द्वारा कैद किया गया था और बुचेनवाल्ड एकाग्रता शिविर में मृत्यु हो गई थी।
नाम Tây Sơn (Nhà तिए सूं And various) का इस्तेमाल वियतनामी इतिहास में विभिन्न तरीकों से किया गया है, जिसमें 1770 में फिगरहेड ल्य वंश के अंत और 1802 में गुयेन वंश की शुरुआत के बीच स्थापित किसान विद्रोह और विकेंद्रीकृत राजवंशों की अवधि का उल्लेख है। विद्रोही नेताओं का नाम ' गृह जिले, Tây Sơn, नेताओं के लिए खुद को लागू करने के लिए आया था (Tây S Tn भाइयों: यानी, गुयेन Nhễc, Hu and, और L,), उनका विद्रोह (ताई S Tn विद्रोह) या उनका नियम ([गुयेन] ताय सy वंश).
8  स्रोत: विकिपीडिया विश्वकोश
Der शीर्षलेख छवि - स्रोत:  en.wikipedia.org 
◊ इंडेक्स, बोल्ड टेक्स्ट, ब्रैकेट और सेपिया छवि में इटैलिक टेक्स्ट, बान तू थू द्वारा निर्धारित किया गया है - thanhdiavaxyhoc.com

बं तु थु
/ 02 2020

(देखे गए 1,981 बार, 6 आज का दौरा)
en English
X