हनोई - पोस्टकार्ड - FOSSILIZED HERITAGES - गोपनीय शब्द

हिट: 348

By Assoc के प्रो। HUNG NGUYEN MANH¹

  हनोई, प्राचीन थांग लांग - एक पुराना शहर, अब धीरे-धीरे आधुनिक हो गया है। एक हजार - लंबा "सांस्कृतिक" इतिहास पुरातत्व संबंधी, सांस्कृतिक और ऐतिहासिक शाखाओं के प्रयास के लिए संग्रहालयों में संरक्षित किया गया हो सकता है ताकि एक कालजयी संस्था के रूप में संग्रहीत किया जा सके। हालांकि, यह स्पष्ट है कि संरक्षित पोस्ट कार्ड के कारण स्मारकों का कद और खत्म हो गया है सौ साल की हनोई, जिस तरह से अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक संगठन इसे कहते हैं, गैर-भौतिक विरासत के रूप में अस्तित्व में है। वे पिछली सदी के सांस्कृतिक-सांस्कृतिक चित्रण के जीवाश्म चित्र हैं फ्रांसीसी उपनिवेशवादी in वियतनाम। उस समय जब कैमरा अस्तित्व में आया था, शेष चित्रों ने मानव जाति के ऐतिहासिक प्रवाह के बारे में गहन विचार व्यक्त किए हैं ... समय से कोलंबस, 15^th सदी, यह था जब लैटिन अमेरिका की खोज की गई, जिसने प्राकृतिक संसाधनों में प्रचुर भूमि पर आधारित भौतिक सभ्यता के विकास के रास्ते खोल दिए। इस घटना ने खोजकर्ताओं, मिशनरियों और प्रेरित किया था यूरोपीय सेना अभियान बलों ... सभी उपेक्षितों के लिए आगे बढ़े एशिया की भूमि। उन्होंने ध्यान दिया वियतनाम स्प्रिंगबोर्ड के रूप में चीन (मेनलैंड दुनिया में बहुत से क्षेत्रों पर कब्जा करने के लिए सैन्य बल के उपयोग द्वारा सभ्यता की भावना में मजबूत और सुंदर उपनिवेशवाद का निर्माण करने का सपना। यकायक, वियतनाम साथ साथ हनोई, साइगॉन में इंडोचिनी ज़ोन नव-उपनिवेशवादी शैली के केंद्र में रहा।

   वास्तव में, वियतनामी लोग के लेखक के रूप में पश्चिमी मोड में सभ्य जीवन का आनंद लिया थासांस्कृतिक विरासत और उसके बाद वियतनाम में फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों का प्रभावका उल्लेख किया था। खून बहाने और आंसू पीढ़ियों के बहुत बाद वियतनामी लोग राष्ट्रीय स्वतंत्रता के लिए संघर्ष की ऐतिहासिक महिमा में योगदान दिया था। वियतनामी लोग सामग्री संस्कृति और सभ्यता से प्राप्त किया था फ्रेंच छोड़ दिया!

   सुनकर किसी ने पुकारा हनोई का नाम, मुझे आभास है कि यह बहुत पहले से गूंज है - हजारों साल पहले, लेकिन वास्तव में यह नाम आधिकारिक रूप से था ह्यू कोर्ट (1 अक्टूबर, 1888 के डोंग खान के एक डिक्री के अनुसार कोर्ट) कि भूमि का पवित्र टुकड़ा की पेशकश की थी फ्रेंच। यह स्पष्ट नहीं था कि ए फ्रांस के राष्ट्रपति किस कारण के आधार पर किया गया था ताकि एक डिक्री उस नाम की स्थापना के लिए जारी किया गया था (जुलाई 19,1888) इस पर लेने के लिए पुराना थांग लांग और इसे लीज होल्ड एरिया में बदल दिया (जुलाई, 19, 1888)। सभ्य मानक के साथ प्राचीन प्रेम भावना के साथ उपलब्ध है, द फ्रेंच सत्तारूढ़ समय के दौरान सड़कों के पारंपरिक नाम रखे गए थे लेकिन इनका अनुवाद किया गया था फ्रेंच। हालांकि, अन्य नामों को नए नामों में बदल दिया गया था, जैसे कि रुए जनरल डी बेयलाइट² बदलने के लिए केले की गली², कोबनारे² बदलने के लिए कलम गली², रुए जीन डुपोस²बदलने के लिए चटाई गली².

   जब फ्रेंच पश्चिमी गलियों और नए रिहायशी इलाकों में, उन्होंने जनरलों के नाम, शासक अधिकारियों के नाम डाले थे, जिनमें से कई किताबें अभी भी उनके व्यवहार का वर्णन करती रहीं, जब उन्होंने उत्तरी भाग पर हमला किया था देश पॉल डौमर की³पुस्तक और पुल के लेखक, जिसका नाम उनके नाम पर रखा गया था - द डमर पुल. हनोई के शहरवासी उनकी जन्मतिथि से लेकर उनकी मृत्यु तक कम से कम एक बार इस पुल को पार करना होगा। इसके अलावा फ्रेंच परिवहन प्रणाली के लिए भी कई शब्द गढ़े: प्रतिच्छेदन (गोल चक्कर), दौड़ (रेलवे स्टेशन), ऑटोरेल (विद्युत रेलगाड़ी)। तभी से लोग अंदर हनोई साथ ही इसमें साइगॉन बोलने लगा फ्रेंच साथ मिलाया वियतनामी। शब्दों के जोड़ tu, आप (इसलिए आप ) या "mec xa जलाई"फटकार,"xi से मुलाकात की (शुक्रिया), मूसल मूसली (लोग - कैब खींचे), मार्चé (मंडी), रेल (रेलवे), आग (आग) ... उस समय तक सबसे ज्यादा महसूस करने वाले कवि के साथ एक उत्सुकता को आलोचक यथार्थवाद चरित्र के साथ रोमांटिक आंदोलन का रास्ता खोलने के लिए गाया जाता था। कालजयी साहित्य के उत्सर्ग से पहले। इस साहित्य में निहित था वह (पुरानी चीनी भाषा) जो तब प्रतिस्थापित किया गया था लैटिन और फ्रेंच. जब लैटिन अमेरिका पहले बदल गया था, इंडोचीन दिन के ठीक बाद दिन बदल गया था। जीवन में आया। "सुनहरा संगीत "। क्यों? कैसा था "सुनहरा संगीत""तोड़ी"इस तरह के रूप में अकेला दिल! क्यों यह सच्चा प्यार कली, इतनी रोमांटिक और इतनी हल्की-फुल्की सीना था? ऐसा राष्ट्रीय प्रेम भी क्यों लाया? हालांकि "के थक गयाइसके समापन पर बाजार का अंत("की गिरावट) सीखने और परीक्षा का पुराना तरीका नाम दीन्ह परीक्षा केंद्र के फलक पर पुराने चीनी अध्ययनउम्मीदवारों के शिविरों-बिस्तरों और उनके धनुषाकार शीर्षों को देखकर, जो भूमि के एक बड़े हिस्से पर कब्जा कर लेते हैं और यह जानते हुए कि परीक्षा के अच्छे परिणाम कोई महिमा नहीं लाएंगे, चिंतित कवि TRAN TE XUONG को कुछ नकली छंदों की रचना करनी थी:
असफल उम्मीदवारों का एक झुंड खड़ा दिखता है,
वह जो परीक्षा पास करने का आनंद लेता है!
कुर्सी पर फ्रेंच लेडी उसके नितंबों को सहला रहा है,
नीचे यार्ड में, बैचलर्स'हेड्स उठा रहे हैं।

   अमर श्लोकों की रचना "में विफल रहा है”की नजर में फ्रेंच जुटाना सत्तारूढ़ मशीन! हालांकि वियतनामी राजा जो स्वर्ण सिंहासन पर विराजमान है! क्या वह वास्तव में अपनी मातृभूमि को खोने के दुःख को समझता था?

   हालांकि कहा जाता है हनोई इसलिए याद दिलाने के लिए - यह लग रहा था हनोई सदियों से स्नेह दिखाई दिया। फिर भी, यह था थांग लांग वो था "जीवाश्म स्मृति" पूरे की वियतनामी लोग। कम से कम, थांग लांग से ल वंश (इलेवन सेंचुरी) आसपास के दीवारों के साथ एक शाही गढ़ हुआ करता था, जिसमें 4 द्वार 4 दिशाओं की ओर देखते थे: पूर्व - पश्चिम - दक्षिण - उत्तर। मुख्य संरचना के बारे में, थांग लांग विभिन्न हस्तकलाओं और व्यापार और वस्तु विनिमय द्वारा प्रस्तुतियों में विशेष 61 हस्तकला छापों में इसकी सीमा द्वारा वितरित किया गया था। लेकिन XI से XV सदी तक, हस्तशिल्प की बहुत सारी शाखाएं विशेष रूप से "अपराधियों" में विकसित हुईंरेशम और साटन बुनाई", चीनी मिट्टी के बरतन, कांस्य, गहने बनाने, जॉस - कागज की चीजें,"गयय करते हैं"- रमनोनूरन पेपर, टिशू पेपर ... इसमें अलसोत्रेड्स थे जो लोक चित्र मुद्रित करते थे, प्रशंसक बनाते थे, या चावल की शराब बनाते थे। तक थंग लंबे समय तक, 36 दोषी तय किए गए थे, इसलिए राजधानी और शहरी लोगों के नाम रखे गए थे। शुरुआती XX सदी की शुरुआत के रूप में नाम के रूप में जाना जाता था हनोईफिक्स्ड हैंडीक्राफ्ट ट्रेडों की निगाहें इस पर लगी थीं फ्रेंच ओरिएंटल अध्ययन, हेनरी ओगर, जिन्होंने प्रिंट करने के लिए कलमों का उपयोग करने के लिए रिकॉर्ड करने के लिए कलमों का उपयोग करने और प्रदर्शित करने के लिए नई मोनोग्राफिक पद्धति की शुरुआत की, जिसे कहा जाता था एक नाम लोगों की तकनीक (टेक्नीक ने अनमाइट को डुबो दिया)⁴.

   RSI 36 सड़क-सहकारी समितियों गिल्ड और समाज के प्रशासनिक संगठन या सामंती समय में सड़क के अनुसार गठित किया गया था, है ना? वास्तव में, कब्जे के दौरान दस्तावेजों के अनुसार हनोई2 फरवरी, 1947 से सितंबर 1954 तक की अवधि फ्रेंच आंतरिक गढ़ में विभाजित किया गया था 36 गली-मुहल्ले। तभी से, की छवि हनोई पश्चिमी शहर शैली में बदलना शुरू किया। हालांकि कई ऐतिहासिक परिवर्तनों के माध्यम से अनुभव, छवि और थांग लांग का जीवन आजकल आत्मा और विवेक में जीवाश्म हो गए हैं वियतनामी लोग। हालांकि, आधे औपनिवेशिक और आधे सामंती समाज के रूप में, बहुत सारे लेखकों के रूप में हनोई इसे कहा जाता है, एक भोजन की छवि को धुंधला नहीं कर सकता है, जहां लोग एक ही ट्रे के चारों ओर एक साथ बैठे हैं, या एक नौका में गतिविधियों को करते हैं हनोई.

   जब लोगों के व्यवहार और इशारों का अध्ययन किया जाता है, तो लोगों की माताओं या बहनों के बच्चों को ले जाने के अलग-अलग तरीके होते हैं, जो एक समय में अस्तित्व में थे, जिन्हें हम नीचे दिखाए गए अनुसार चुनना चाहेंगे।

   आज, की अनुमति के साथ पत्रिका Xua & अस्वीकार (पुरानी - आधुनिक पत्रिका), हम उन चित्रों को प्रस्तुत करना चाहेंगे जो संग्रह से स्मृति चिन्ह के रूप में उपयोग किए गए थे फ्रेंच रिकॉर्ड करने के लिए कैमरों का इस्तेमाल किया था। न केवल हनोई के लोग उन्हें देखकर बल्कि पूरे भी आनंद लें वियतनामी लोग और अन्य लोग उन्हें उपनिवेश बनाने की प्रक्रिया के यादगार मोहरे के रूप में मान सकते हैं फ्रेंच के tkis दूरदराज के क्षेत्र पर किया गया था सुदूर पूर्व.

◊ हनोई - POSTCARDS, फॉसिल लीगेसी - हनोइ, टोनिन - फ्रेंच इंडोचाइना - खंड 1.

टिप्पणियाँ:

¹: NGUYEN MANH HUNG - “वियतनाम में फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों के सांस्कृतिक हेरिटेज और आफ्टरफेस'', ''मोडेम समय में वियतनाम का इतिहास"- प्रमुख पाठ्यक्रम में पढ़ाया जा रहा है हॉन्ग बैंग यूनिवर्सिटी इंटरनेशनल, ओसाका यूनिवर्सिटी in जापान में वियतनामी अध्ययन कार्यक्रम। डॉ। HUNG ने भी इन विषयों पर व्याख्यान दिया था कैलिफोर्निया स्टेट यूनिवर्सिटी फुलरटन - यूएसए, पर इंचियोन विश्वविद्यालय - कोरिया, इकोले ओरिएंटकल पेरिस - फ्रांस और कई विश्वविद्यालयों में दक्षिण पूर्व एशिया (थामसैट, दक्षिण एशिया विश्वविद्यालय).

²: NGUYEN VAN CHUC के अनुसार - हनोई में सड़कों का शब्दकोश - हनोई पब्लिशिंग हाउस, 2010, पीपी। 10-13।
³: पॉल डूमर - पूरा नाम1857-1932) इंडोचीन के जनरल गवर्नर और फ्रांस के राष्ट्रपति (1931-1932) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था लैटिन और फ्रेंच. जब लैटिन अमेरिका पहले बदल गया था, इंडोचीन दिन के ठीक बाद दिन बदल गया था। फिर जिंदगी में आया।

⁴: यह थीसिस के लिए है इतिहास में डॉक्टर की उपाधि प्राप्त करें लेखक NGUYEN MANH HUNG के। उन्होंने अपने उस प्रयास को प्रकाश में लाने में अपना योगदान दिया था, जिसके बारे में माना जाता था कि वह हमेशा के लिए छिपी हुई डॉक्यूमेंट्री वेयर हाउस में छिपा होता है राष्ट्रीय पुस्तकालय in हनोई और पुरातत्व पुस्तकालय (1975 पहले) में साइगॉन, जिसे युद्ध से आंख को कवर करने के लिए एक खजाना माना जाता था। हम दो अलग-अलग संस्करणों को प्रकाशित करेंगे एक नाम की तकनीक। (एनामाइट लोगों की तकनीक) इस वसंत की शुरुआत में)।

बं तु थु
/ 08 2020

टिप्पणियाँ:
◊ स्रोत: HANOI, POSTCARDS - जीवाश्म हेरिटेज, प्रो। Assoc डॉ। एन इतिहास हेंग NGUYEN MANH & कलेक्टर, मास्टर TRUC SON NGUYEN PHAN, होंग डक पब्लिशर्स, हनोई, 2015।
Ia सभी इटैलिक पाठ और चित्र को अलग कर दिया गया है जो बान तु थ द्वारा स्थापित किया गया था - thanhdiavaxyhoc.com.