TR TheN TƯƠ XẾNG के साथ TẦT

हिट: 572

त्रिशंकु गुयेन मानो¹

    योर के दिनों में रिवाज के अनुसार, जब कोई कवि होता है, तो हर बार जब टी ई टी आता है, एक की कुछ कविताएँ होनी चाहिए, या तो एक दृष्टांत की प्रेरणा के तहत, या स्वयं पर एक कविता या एक कथा ... यह अतीत में चीजों की जांच करने के लिए है, एक नज़र जिस तरह से एक में चली गई है भूतकाल।

   19 वीं सदी के अंत और 20 वीं सदी की शुरुआत में विशिष्ट कवियों में, T Xương एक कवि है जिसे हम अनौपचारिक रूप से कह सकते हैं a "निराश" एक; इसका कारण यह है कि उसे एक गरीब और दयनीय अस्तित्व का नेतृत्व करना था और लगातार अपने मूल स्थान के बारे में लटका रहा था, जबकि उच्चतम विश्वविद्यालय की डिग्री, वह केवल एक स्नातक प्राप्त कर सकता था, और वह अपने देश के दुख में पीड़ित होने के अलावा और भी अधिक पीड़ित था। फ्रांसीसी आक्रमणकारियों के हाथ। उस "निराश" आदमी ने कई विशिष्ट छंदों को पीछे छोड़ दिया है, जो स्पष्ट रूप से काट रहे हैं "यथार्थवादी और आलोचना" प्रकृति, और Tt के दिन उपहास और हंसी को नष्ट करने के लिए एक उत्कृष्ट अवसर का गठन, दिखावा, रूढ़ियों और आदतों की अनिच्छा ...¹

   सबसे पहले लोगों की आदत है, हालांकि अमीर या गरीब, चीजों को खुशी से खरीदने में प्रतिस्पर्धा करने के लिए। एक ओर बहुत से लोग अपनी संपत्ति को दिखाने या फैलाने की इच्छा रखते हैं, दूसरी ओर, अन्य लोग चाहते हैं कि उन पर टिप्पणी न की जाए और उन परिवारों को हँसाया जाए जिनके पास केवल "अगरबत्ती और ठंडा धुआँ" है। ऐसे समय में, T Xương न केवल निष्क्रिय बने रहे बल्कि उन्होंने अपनी गरीबी का भी मजाक उड़ाया:

"मत सोचो, मेरे दोस्त, कि इस T ,t समय में, मैं गरीब हूं,
मैंने अभी तक अपनी छाती से जो पैसा खर्च किया है, वह मैंने अभी तक नहीं निकाला है।
मैंने गुलदाउदी शराब का ऑर्डर दिया है, लेकिन विक्रेता इसे लाने में आनाकानी कर रहा है।
मैंने किसी को कुछ कमल खरीदने के लिए कहा है, लेकिन इसकी कीमत अभी भी बहुत अधिक है,
मैं अपने शक्कर वाले केक को तैयार करने के लिए तैयार हो गया, लेकिन मुझे डर था कि मानसून के कारण वे दौड़ सकते हैं।
मैं कुछ पोर्क-पाई तैयार करना चाहता था, लेकिन मुझे डर था कि गर्मी के कारण यह सड़ सकता है,
यह पर्याप्त है, यही है, चलो अगले Tết के लिए यह सब आरक्षित करें,
मत सोचो, मेरे दोस्त, कि इस T ,t समय में, मैं गरीब हूँ। ”

  जब से वियतनाम फ्रांसीसी प्रभुत्व के तहत गिर गया, तब से वियतनामी लोगों को दो को मनाना पड़ता है Tt के दिन। ये चंद्र हैं Tt दिन or वियतनामी Tết और कैलेंडर T calendart दिन या फ्रेंच T Frencht दिन। उस समय, राजा के प्रति वफादार कन्फ्यूशियस विद्वानों की प्रतीक्षा करते थे Hu कोर्ट उस दिन को घोषित करने के लिए जो नए साल की शुरुआत करता है और चंद्र कैलेंडर को पहचानने से पहले टी ई टी.

    "स्प्रिंगटाइम को हाल ही में Huế कोर्ट द्वारा घोषित किया गया था,
    स्प्रिंगटाइम हर किसी के लिए विशेष रूप से नहीं है, लेकिन यह हर किसी के लिए है। ”

    कोर्ट से मतलब है Huế, शहर जिसमें कोर्ट अभी भी मौजूद है। लेकिन, कैसे था टी ई टी सबको नमस्कार? आइए सुनते हैं तो जिंग यह हमारे लिए वर्णन:

"छिटपुट रूप से और सुस्त रूप से छोटे पटाखे का एक नमकीन बनाना,
तो दीवार पर शोर एक मुर्गा दिखाने वाले लोक-स्केच है।
जूते और सैंडल बजने की आवाज़ से बने होते हैं, काले कोयले और काँकी के रंग वाली बहुत सी लड़कियाँ भी अच्छी तरह से अपने रेशम के अंगारों में लिपटे हुए हैं ...

    उस दृष्टि ने उन लोगों को परेशान कर दिया था जो अपने मूल देश में गहरी चिंता महसूस करते थे और उदासी और उदासीन थे, जैसे कि आह और कराहना तो जिंग :

    "हम उन लोगों से पूछने की हिम्मत करते हैं जो अपने मूल देश में गहरी चिंता महसूस करते हैं,
    वह वसंत आ गया था और हमेशा के लिए आ जाएगा, लेकिन क्या वे कुछ उत्साही महसूस करते हैं?"

    रीति-रिवाज और आदतें ऐसी थीं, दिलकश शो-ऑफ भी प्रचुर मात्रा में थे, हमारे कवि ने अन्य लोगों को हंसाया, फिर खुद पर हंसने के लिए वापस आए:

    "लोग नए और आधुनिक के बारे में एक दूसरे के साथ विश्वासपूर्वक बातचीत करते हैं,
    लत्ता रखने वालों की किसी की नहीं सुनी जाती।
    उस आदमी की रेशम की पगड़ी पॉट पैड जितनी बड़ी होती है,
    उस लड़की की चमकदार काली रेशम स्कर्ट पूरे फुटपाथ को झाड़ू देती है।
    भिक्षु को प्रदान की गई उनकी सेवाओं के साथ, उस साधु के पास एक छत्र है,
    उनकी जेबें सेंट और डिमों से भरी थीं, जो एक मॉन्टेनगार्डन आदिवासी थे उत्तरी वियतनाम में रिक्शा पर सवारी होती है।
    हालांकि एक परिष्कृत-मानवयुक्त व्यक्ति नहीं है, एक को अभी भी तीन T ,t दिन का जश्न मनाना है,
    हालांकि पत्थर टूट गया, फिर भी कोई पेय पदार्थों का सेवन कर सकता है".

    जबकि लोग तैयार करने और खरीदने में प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं, संरक्षण और केक बनाने में, पत्थर तोड़ने वाले कन्फ्यूशियस विद्वान को भी अपने पूर्वजों द्वारा हंसे जाने से बचने के लिए कुछ करने की कोशिश करनी चाहिए ... केवल एक चीज तो जिंग किया था जूँ को पकड़ने के लिए अपने अंगरखा से दूर ले जा रहा था और उन्हें एक प्रकार का संरक्षण करने के लिए उपयोग किया था जिसे उन्होंने यह देखने के लिए चखा था कि क्या यह मिठाई की तुलना में बेहतर था त्रिगु चनु चीनी, या यह भी श्रीमती श्रीमती से बेहतर था होहें तụ शहर बेच दिया?

    "इस वर्ष खरीदारी काफी चतुर है?
     जूँ के संरक्षण की एक ट्रे हाल ही में प्रदर्शित की गई है?
    तांबे के फ्राइंग-पैन के अंदर पानी और चीनी के साथ उबला हुआ, यह चमकदार काला दिखता है,
     अंगरखा से निकलकर, जूँ वास्तव में मोटे होते हैं?
     त्रिदेव चाऊ चाइनीज की मिठाइयाँ कैसे इसका मुकाबला कर सकती हैं।
     श्रीमती हाओन तुï के केक भी इससे बहुत हीन हैं?
    अगले साल, मैं एक जूँ की रक्षा की दुकान खोलने और उस पर कुछ अतिरिक्त इत्र छिड़कने के लिए दृढ़ हूं। ”

    उस तरह के जूँ को संरक्षित करना, उस पर कुछ इत्र छिड़कना, फिर उसे दुकान में प्रदर्शित करना ... तो जिंग वास्तव में अपूर्णता की ऊंचाई पर पहुंच गया था। से तो जिंगविचारों का भंडार, लोग अभी भी "स्वर्ग से उधार पैसे" नामक कविता को लेने के लिए खर्च कर सकते हैं टी ई टी - जैसे कि अमीर लोगों के लिए अपने मल त्यागना आसान नहीं है (यानी अपना पैसा खर्च करने के लिए) इन दिनों में³

    यह देखते हुए कि निर्माता का स्टॉक अभी भी भरा हुआ है,
    फिर मैं स्वर्ग से मुझे कुछ नकद ऋण देने के लिए कहना चाहता हूं।
    चंद्रमा के पूछने पर, चंद्रमा झूठ बोलता है,
    पवन से पूछने पर पवन काफी घिनौना है।
    जब उन्होंने पूछा कि कौर्स के लिए, वे उड़ गए,
    गड़गड़ाहट पूछने पर, गड़गड़ाहट बातूनी हो जाती है।
    मैं लगातार पूछने के लिए अधिक समय नहीं बिताऊंगा,
    और मैं स्वर्ग से ऋण के लिए बहुत खर्च करने के लिए कहूंगा।

   "ऋणद्वारा उल्लेख किया गया तो जिंग खुली हवा के बाजार में बिक्री के लिए प्रदर्शित "साहित्य" से कम नहीं है - एक जगह जहां, उस समय "किताबें बेचने वाली लड़की डूब गई"।

   On Tt के दिनअमीर लोगों के पास रेशमी कपड़े, ब्रोकेड और साटन होते हैं, जैसे कि गरीबों के लिए, उनके पास भूरे रंग के पतलून और कपड़े से बने ट्यूनिक्स होते हैं, कोई भी खुद को अलंकृत करने के लिए एक नई पोशाक रखने में विफल रहता है - आंशिक रूप से - अपने पहले के युवाओं में बच्चे:

    "पुराने लोगों के पास सूप का कटोरा है,
    छोटे बच्चों के लिए एक नई पोशाक है"

    कवि तो जिंग अपने आप को उस बाहरी आवरण के कहने और उसके महत्व को समझने में मदद करता है:

    चतुराई से एक दूसरे को बता रहा है कि यह हाल ही में और नया है,
    फटे कपड़े वाले किसी की बात नहीं सुनी जाएगी।

टिप्पणियाँ:
¹ एसोसिएट प्रोफेसर HUNG NGUYEN MANH, इतिहास में डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी।
² TR toN THANH MAI के अनुसार - Vị नदी पर - Tr --n Tầ Xương का साहित्य और जीवन - Tân Vi publishingt Publishing house - 4^th मुद्रण 1973. पीपी.56 से 59।
³ संकलित NGI THI - Tú Xưếng द्वारा एक T At कविता - लिबरेटेड साइगॉन - h सिन्ह सोउ टाइमटाइम अंक, 1997 - पृष्ठ 7।

बं तु थु
/ 01 2020

ध्यान दें:
◊ स्रोत: वियतनामी चंद्र नव वर्ष - प्रमुख त्योहार - एसोसिएट्स। इतिहास में फिलोसोफी के डॉक्टर, Hung NGUYEN MANH, प्रो।
U बान तू थू द्वारा बोल्ड टेक्स्ट और सीपिया चित्र निर्धारित किए गए हैं - thanhdiavaxyhoc.com

और देखें:
◊  20 वीं शताब्दी के शुरुआती दिनों में पारंपरिक अनुष्ठानों और त्योहारों में स्केच से.
◊  "Tết" शब्द का हस्ताक्षर
◊  चंद्र नववर्ष महोत्सव
◊  प्रमुख लोगों की चिंताएँ - किचेन और केक के लिए चिंताएँ
◊  प्रमुख लोगों की चिंताएं - अंकन के लिए चिंताएं - खंड 1
◊  प्रमुख लोगों की चिंताएं - अंकन के लिए चिंताएं - खंड 2
◊  प्रमुख लोगों की चिंताएं - भुगतान के लिए चिंताएं
◊  दक्षिण अफ्रीका के भाग में: पार्सल ठेकेदारों की एक बैठक
◊  पाँच फलों की ट्रे
◊  नए साल का आगमन
◊  स्प्रेडिंग स्कॉरोल - धारा 1
◊  रसोई के देवताओं की संस्कृति - धारा 1
◊  रसोई के देवताओं की संस्कृति - धारा 2
◊  रसोई के देवताओं की संस्कृति - धारा 3
◊  नई साल की प्रतीक्षा में - खंड 1
◊  कार्य करने से पहले
◊  TẾT के दूसरे दिन CÔ KÍ ”(क्लर्क की पत्नी) को अंतिम सम्मान देना
◊  वियतनाम चंद्र नव वर्ष - vi-VersiGoo
◊ आदि।