BICH-CAU पूर्व निर्धारित बैठक - धारा 1

हिट: 720

लैन बाख ले थाई ¹

द पोर्ट्रेट ऑफ़ द फेयरी

    के प्रारंभिक दिनों में ले राजवंश, वहाँ रहता था बिच-काऊ गांव² TU-UYEN नामक एक युवा विद्वान। वह दूर-दूर तक जाना जाता था, क्योंकि वह प्रतिष्ठित विद्वानों के परिवार से आया था, और किताबों की दुनिया में लाया गया था। उन्होंने अपना अधिकांश समय कठिन अध्ययन करते हुए, अपने पसंदीदा गद्य चयनों और कविताओं को सुनाने में लगाया, शब्दों को बड़े आनंद के साथ प्रस्तुत किया।

    दर्जनों निष्पक्ष और अमीर युवा युवतियां थीं जो अगर उनसे पूछतीं तो उनसे शादी करना पसंद करतीं, लेकिन वह उनमें से किसी से भी शादी नहीं करना चाहती थीं।

    एक दिन, बीच में वसन्तोत्सव, उन्होंने वसंत के समय और गर्म धूप का आनंद लेने के लिए खुली हवा में जाने का फैसला किया। वह अकेला चला गया, इस तरह भटकने के लिए उसका प्रमुख आनंद था।

    यह देश में बहुत सुंदर था। प्रकृति विलासी और अद्भुत थी। चावल के खेत हरे थे, पेड़ ताजा हवा और जंगली फूलों के नीचे बह रहे थे और बरामदे के बीच में झाँक रहे थे। बगीचे और खेतों की तरह सूरज उस पर चमकता था। वह गर्म सूर्य की ओर मुड़ गया, आकाश की ओर देखा और हवा में पक्षियों को गाते हुए सुना।

   « वसंत ऋतु आते ही कितना प्यारा लगता है " उसने सोचा। « सूरज मुझे गर्म करता है और हवा मेरे साथ खेलती है। ओह! मैं कितना धन्य हूँ! काश यह हमेशा के लिए रहता। "

    फिर वह सुनहरी फल के भारी भार के नीचे झुकते हुए लंबे फल-पेड़ों से घुमावदार घुमावदार सड़क पर आगे बढ़ता गया। गुलाबों ने अपनी गुलाबी या लाल या सफेद पंखुड़ियों को खोला और सुगंधित रूप से सुगंधित मिठाई और मजबूत भेजा। इस तरह से उन्होंने वसंत का स्वागत किया। सब कुछ इतना ताजा और आनंदमय था कि टीयू-यूएनईएन चला गया और चला गया, प्रशंसा और आश्चर्य और समय को भूल गया।

    आखिरकार, शाम ढल गई और आकाश पूर्णिमा के तहत सोने की तरह चमक उठा।

    टीयू-यूएनईएन घर वापस चला गया और जब वह समृद्ध नक्काशी से गुजरा टीएन-टीच पैगोडा³, वह एक खिलने वाले आड़ू के पेड़ के नीचे दुनिया में सबसे सुंदर युवती माना जाता है। यह स्पष्ट था कि उसकी पतली और गठीली उँगलियों से, उसकी नाजुक आकृति से, उसके चिकने रेशमी रंग से, उसकी सुंदर पोशाक और उसके नेक असर से कि वह एक साधारण औरत नहीं थी। वह एक परी की तरह स्वप्निल और ईथर थी, उसके गोरे चेहरे और चमकदार आँखों पर चाँदनी खेल रही थी।

    उसके द्वारा प्रेरित, वह बोल्ड हो गया, उसे विनम्रता से झुकाया और कहा:

    « सबसे सम्मानित महिला, जैसा कि रात करीब आ रही है, हो सकता है कि आपका विनम्र सेवक, बिच-कोऊ गाँव का अयोग्य विद्वान हो² आप अपने प्रतिष्ठित निवास के साथ? »। सबसे सुंदर और विनम्र तरीके से सुंदर युवती वापस curtsied और कहा कि वह युवा द्वारा घर ले जाया जा करने के लिए खुश और आभारी होगी।

    फिर वे वैकल्पिक प्रेम गीत और चतुर कविताएँ बनाने में एक-दूसरे का अनुकरण करते हुए, साथ-साथ चले।

    लेकिन जब वे आए क्वांग-मिन्ह मंदिर⁴, महिला गायब हो गई, और यह केवल तब था जब टीयू-यूएनएन को एहसास हुआ कि वह एक « टीएन '(परी).

    जब वह अपने घर पहुंचा, तो वह उस खूबसूरत महिला के बारे में सोचता रहा जो उसे मिली थी, और जिसे वह चाहिए था वह अब पहाड़ों और जंगलों से बहुत दूर रह रही है। वह अपने महान दु: ख के लिए किसी से बात नहीं करता था - बेशक, वह उसके साथ प्यार में गहरा था, और उसे बहुत याद किया। वह अपने बिस्तर में लेट गया, उसके सपने देखते हुए, « रात की पांच घड़ियों के दौरान सोने के लिए और दिन के छह हिस्सों के दौरान खाने के लिए उपेक्षा करना»। उसने रहस्यमयी पकड़ा « काल »रोग, प्रेम-बीमारी का प्रकार जो कोई दवा ठीक नहीं कर सकती थी। चुपचाप, उसने देवताओं से प्रार्थना की कि वह जल्द ही मर जाए, ताकि वह उसके साथ दूसरी दुनिया में रहे, क्योंकि वह आश्वस्त था कि वह किसी तरह फिर से उससे मिल जाएगा। उसने प्रार्थना की और प्रार्थना की, जब तक कि एक रात एक सफेद बालों वाला और दाढ़ी वाला व्यक्ति उसके सपने में उसे दिखाई न दे और उसे पूर्वी पुल पर जाने के लिए कहा To-Lich नदी अगले दिन वह जिस युवती से प्यार करता था, उससे मिलने के लिए।

    जैसे ही दिन का अवकाश आया, वह अपनी सारी बीमारी भूल गया, नियत स्थान के लिए रवाना हो गया और इंतजार करने लगा। वह बिना किसी को देखे घंटों वहां रुका रहा। अंत में जब वह हार मानने वाला था, उस दिन वह एक महिला की तस्वीर बेचने वाले एक व्यक्ति से मिला, जैसे कि वह उस दिन खिलने वाले आड़ू के पेड़ के नीचे मिला था। उन्होंने चित्र खरीदा, इसे घर ले गए और अपने अध्ययन की दीवार पर लटका दिया। जैसा कि उन्होंने प्यार से चित्र पर मनन किया, उनका दिल गर्म हो गया। और उसने उसे प्यार और भक्ति के कड़े शब्दों में फुसफुसाते हुए, उसे सहलाया।

    दिन के दौरान, उन्होंने अपनी पढ़ने को रोक दिया, अपनी किताबें फेंक दीं और इसे देखने के लिए चले गए। उन्होंने कहा कि रात के बीच में उठना होगा, एक मोमबत्ती प्रकाश, चित्र लेने और उसे एक गर्म चुंबन दे दिया जैसे कि यह एक वास्तविक इंसान थे।

    वह अब अपनी बीमारी से पूरी तरह से ठीक हो गया था, और खुश था।

   एक दिन, जब वह इस तरह तस्वीर को निहार रहा था, तब युवती ने अचानक अपनी पलकें झपकाईं, पलकें झपकाईं और उस पर मीठी मुस्कान बिखेरी।

    ले जाया गया, उसने अपनी आँखें मलाई और उसे घूर कर देखा लेकिन वह लम्बा और लम्बा हो गया, और तस्वीर से आगे बढ़कर उसे एक गहरा धनुष बना दिया।

… धारा 2 में जारी…

और देखें:
◊  BICH-CAU पूर्वनिर्धारित बैठक - खंड 2.
Ietnamese वियतनामी संस्करण (वीआई-वर्सीगू):  BICH-CAU होई न्गो - फान १.
Ietnamese वियतनामी संस्करण (वीआई-वर्सीगू): BICH-CAU होइ न्गो - फान २।

टिप्पणियाँ:
¹ : RW PARKES 'प्राक्कथन ने LE THAI BACH LAN और उसकी लघु-कहानियों की पुस्तकों का परिचय दिया: "श्रीमती। बाख लैन ने एक दिलचस्प चयन किया है वियतनामी किंवदंतियों जिसके लिए मुझे एक संक्षिप्त विवरण लिखने में खुशी हो रही है। इन कहानियों, अच्छी तरह से और लेखक द्वारा अनुवादित, काफी आकर्षण है, इस अर्थ से किसी भी छोटे हिस्से में प्राप्त नहीं है जो वे विदेशी पोशाक में पहनी जाने वाली परिचित मानवीय स्थितियों से अवगत कराते हैं। यहां, उष्णकटिबंधीय सेटिंग्स में, हमारे पास वफादार प्रेमी, ईर्ष्यालु पत्नियां, निर्दयी सौतेली माँ हैं, जिनमें से कई पश्चिमी लोक कथाएँ हैं। एक कहानी वास्तव में है सिंडरेला एक बार फिर। मुझे विश्वास है कि इस छोटी सी पुस्तक में कई पाठक मिलेंगे और एक ऐसे देश में मित्रवत रुचि को बढ़ावा देंगे, जिसकी वर्तमान समस्याओं को पिछली संस्कृति से बेहतर रूप से जाना जाता है। साइगॉन, 26 फरवरी 1958".

³ : टीएन टीच पैगोडा (110 ले दुआन गली, कूआ नाम वार्ड, होन कीम जिला) की शुरुआत में बनाया गया है राजा ले कन त्रिशंकुका शासनकाल (1740-1786)। मंदिर में स्थित है कुआँ नाम क्षेत्र, पुराने के चार द्वारों में से एक थांग लंबा गढ़.

    किंवदंती यह है कि के दौरान ल वंशवहाँ एक खोया राजकुमार था जिसे परियों ने वापस ले लिया था, इसलिए राजा ने परियों को धन्यवाद देने के लिए इस मंदिर का निर्माण किया। एक अन्य कथा यह बताती है कि जब राजा गया था किम औ झीलउन्होंने देखा कि झील के पास पृथ्वी पर उतरे टीएन का एक भंवर है, जिसका नाम एक मंदिर है टीएन टिच (टीएन का पता लगाना).

    शिवालय के आकार में बनाया गया था महल समेत टीएन डुओंग, थिएन हुआंग और थूंग दीन। यहां की संरचना मुख्य रूप से ईंट, टाइल और लकड़ी है। मंदिर में, 5 की प्रणाली बौद्ध वेदी ऊपरी महल में ऊँचा रखा जाता है, जिस पर प्रतिमाएँ सजाई जाती हैं बुद्धिज़्म। इनमें से अधिकांश प्रतिमाओं को बनाया गया था गुयेन राजवंश, उन्नीसवीं सदी।

  तिएन तिच पगोडा द्वारा विस्तारित किया गया था भगवान त्रिनेत्र की शुरुआत में राजा ले कन हुनजी (1740) और क्षेत्र में एक जीत थी। 14 में शिवालय को बहाल किया गया था मिन्ह मंगल राज (1835) और लगातार मरम्मत और पूर्ण किया जाता है।

    पुराने इतिहास की पुस्तकों के अनुसार, तिएन तिच पगोडा अतीत में बहुत बड़ा था, पत्थर का फुटपाथ आकर्षक था, दृश्य सुंदर थे, झील शांत थी, और कमल की सुगंध सुगंधित थी।

  तिएन त्च पगोडा समय की कई घटनाओं के साथ, इतिहास के कई उतार-चढ़ाव का अनुभव किया है, हालांकि यह दिखने में बहुत बदल गया है, लेकिन अभी तक, यह अभी भी मजबूत ऐतिहासिक, वैज्ञानिक और कला को सहन करता है।

    इस दिन के अवशेष और कांस्य घंटियाँ और स्टेल जैसे अवशेष मूल्यवान स्रोत हैं जो अपरिहार्य अस्तित्व को दर्शाते हैं बुद्धिज़्म लोगों के दैनिक जीवन में। शोधकर्ताओं के बारे में जानने के लिए यह एक मूल्यवान संसाधन भी है वियतनामी बौद्ध धर्म, के बारे में थांग लांग-हनोई इतिहास। यह हमें शाही जीवन, प्राचीन राजा के बारे में और अधिक समझने के लिए अर्थव्यवस्था की भूमि के परिदृश्य की कल्पना करने में मदद करता है।

    अब तक, वास्तुकला, कला के संदर्भ में, तिएन तिच पगोडा फार्म के तहत संरचना, संरचना, धार्मिक वास्तुकला के मामले में काफी बरकरार रखा गया है गुयेन राजवंश। गोल मूर्तियों की प्रणाली में उच्च सौंदर्य मूल्य हैं, शिवालय की मूर्तियों को सावधानीपूर्वक संसाधित, विस्तृत और रचनात्मक है। कलात्मक मूल्य के अलावा ये कलाकृतियां राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत के खजाने का एक मूल्यवान विरासत ब्लॉक भी हैं। (स्रोत: हनोई मोई - hanoimoi.com.vn - अनुवाद: वर्सीगू)

टिप्पणियाँ: 
◊ सामग्री और चित्र - स्रोत: वियतनामी महापुरूष - श्रीमती एलटी। बाख लैन। किम लाई एन क्वान पब्लिशर्स, साइगॉन 1958।
◊ फीचर्ड सीपियाकृत चित्र बान तू थू द्वारा निर्धारित किए गए हैं - thanhdiavaxyhoc.com.

बं तु थु
/ 06 2020