दो मायावी व्यक्तियों - LÝ TOÉT और XÃ XỆ के वंशावली अभिलेखों की खोज में

हिट: 82

     Lý टोएट और Xã Xệ अविभाज्य व्यक्तित्वों की एक जोड़ी हैं। उनके चरित्र समान हैं लेकिन कद अलग-अलग है: Xã Xệ पिलपिला है (चित्र एक), पॉट बेलिड, बिना दाढ़ी वाली ठुड्डी और नारियल की तरह गंजा सिर, जिस पर केवल एक अद्वितीय कुंडलित वसंत बाल हैं।

 

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com
चित्र .1:  X Xệका आंकड़ा से निकाला गया है फोंग होआ (शिष्टाचार और रीति-रिवाज) पत्रिका - अंक संख्या 95 दिनांक 27 अप्रैल, 1934 - पृष्ठ 1।

 

     Aके लिए है लू तोते, वह सारस की तरह दुबला-पतला और सूखी कटलफिश की तरह पतला है, उसकी कुछ नुकीली दाढ़ी और चिग्नॉन की तरह लहसुन का बल्ब है। जब भी वह जाता है, लू तोते वह हमेशा राष्ट्रीय पोशाक पहनते हैं और अपना छाता साथ लाना कभी नहीं भूलते।

     Tवह के पाठक फोंग होआ (शिष्टाचार और रीति-रिवाज) उस समय साप्ताहिक पत्रिका हमेशा दो व्यक्तियों से मिलती थी, जो बहुत स्पष्टवादी और कठोर दिमाग वाले थे, और जो उत्तर में पैदा हुए दो गर्भाशय भाइयों के रूप में नियमित रूप से दिखाई देते थे। फोंग होआ साप्ताहिक पत्रिका (चित्र एक) द्वारा प्रकाशित एक हास्य पत्रिका थी T Lnc Văn Voàn (स्वयं समर्थित साहित्यिक समूह). बाद में, जब साप्ताहिक पत्रिका फोंग होआ बन गया Ngày नाय (नगाय ने की पत्रिका), उक्त दोनों व्यक्तियों ने अभी भी उस काफी प्रसिद्ध पत्रिका में मुख्य भूमिका निभाई।

    Dउस तथ्य के संबंध में, और इन दो मुख्य व्यक्तित्वों, पाठकों और यहां तक ​​​​कि के अस्तित्व के संबंध में T Lnc Văn Voàn उन दो कलाकारों का जिक्र करते समय गलती हो गई जिन्होंने उन्हें जन्म दिया।

 

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com
चित्र .2:  फोंग होआ साप्ताहिक पत्रिका - नं. 95 और 106, 1934.

 

    Tपति, हम इन दोनों व्यक्तियों के जीवनवृत्त के बारे में क्या जानते हैं? उनकी उत्पत्ति की खोज करना काफी दिलचस्प लगता है।

    Aलगभग 70 साल पहले, द फोंग होआ साप्ताहिक पत्रिका ने हास्यपूर्ण रेखाचित्र बनाने के लिए एक प्रतियोगिता का आयोजन किया था। उस समय, लेखक ब स स - का उपनाम Lê मिन्ह êc - श्रीमती। Ái लैनके भाई और दक्षिण की एक सुप्रसिद्ध व्यंग्यात्मक साप्ताहिक पत्रिका के प्रधान संपादक, जो बहुत प्रतिभाशाली व्यंग्यकार थे, ने उस प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए उत्तर में एक रेखाचित्र भेजा था (*)। यह स्केच दिखाता है लू तोते और X Xệ (चित्र एक) एक वेट ब्रिज पर और उसके नीचे खड़े होने पर, निम्नलिखित कैप्शन मिलता है: "X Xệ: खैर बाक ली (श्री ली): यदि हम वजन करके दो से विभाजित कर दें तो कोई समस्या नहीं होगी"।

 

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com
चित्र .3: ली टोएट और Xã Xệ
“Xã Xệ:”अगर हर कोई अपनी जिद पर अड़ा रहे तो फिर चिग्नोन तुम्हारे जैसा है, लानत है! सभी नाई मर जाएगा".
ली टोएट: "अगर हर किसी के बाल आपके जैसे हों, फिर, भले ही वह इसे हठपूर्वक न रखे, सभी नाई वैसे ही भूखे मर जायेंगे".
(Ngày Nay की पत्रिका अंक संख्या 54 - Ngày नाय का हास्य व्यंग्य - रविवार अप्रैल 11, 1937 - पृ. 209)

 

    Tइन दोनों व्यक्तियों के शरीर के वजन के बीच काफी बड़ा अंतर उस समय के हास्य और हंसी को इतना मासूम स्वभाव का बनाता है। सामान्य वज़न को दो भागों में कैसे बाँटा जा सकता है? उपर्युक्त स्केच ने प्रथम पुरस्कार जीता था और इसे प्रकाशित किया गया था फोंग होआका मुख पृष्ठ (हम उस मुद्दे की संख्या को नजरअंदाज करते हैं).

    Fउस समय से, इन दो विपरीत व्यक्तित्वों का भाग्य एक-दूसरे में बहुत हद तक बंधा हुआ है - कॉमिक फिल्म के समान।फैटी और स्किनी” से लाया गया फ्रांस हमारे देश में 30 या 40 के दशक में। और, उस समय से, दो व्यक्तित्व भी ly और XA द्वारा शोषण किया गया था Tự Lực Văn Đoàn साहित्यिक समूह, और बच्चा "X Xệ“जन्म लेने पर उसे अपने पिता के नाम के बजाय अपने पालक माता-पिता का नाम दिया गया था।

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
चित्र.4: ली टोएट और Xã Xệ - X Xệ: "इस तरह हम अपना कर्तव्य निभा रहे हैं.'". लू तोते: "और अब हम अपने कनिष्ठों को आदेश दे सकते हैं". (नगाय ने पत्रिका से लिया गया - अंक संख्या 60, 23 मई 1937 को प्रकाशित - पृष्ठ 351)

 

    Aएक विशेष विशेषता के रूप में, पेंटिंग की कुछ प्रारंभिक जानकारी रखने वाले कई पाठकों ने भी उन दो साधन संपन्न व्यक्तियों को नाराज कर दिया, जिससे फ्रांसीसी ओरिएंटलिस्ट उन्हें वियतनामी आम लोगों के प्रतिनिधि के रूप में मानने लगे।

    Tउन्होंने उस नंबर का मज़ाक उड़ायाशौकिया चित्रकार"उपरोक्त व्यक्तियों के मूल लक्षणों पर केंद्रित था - उदाहरण के लिए उन्होंने उनका सिर खींचा X Xệ और इसे भुने हुए सुअर के नितंबों जैसा बना दिया। और जब अनोखे बाल थे तो यह काफी मजाकिया था X Xệइसका सिर बिल्कुल सुअर की पूंछ जैसा दिखता है।

    Lउपरोक्त छवि को उधार लेते हुए, आगे बढ़ें गीत (लाइव) समाचार पत्र सूचना देनेवाला साइगॉन एक बार सार्वजनिक रूप से तुलना की थी समाचारकर्ता तो वानसुंदर के नितंबों वाला सिर फिल्म स्टार थॉम थ्यूय एच. तुलना करने के इस विरोधाभासी तरीके का उपयोग किया गया था कवि ट्रॅन टु ज़ुंग :

"अपनी सीट पर फ्रांसीसी महिला ने अपनी बत्तख की गांड उठाई। /ट्रेन ghế bà đầm ngoi đít vịt.
नीचे आँगन में, लाइसेंसधारी ने अपना ड्रैगन सिर झुकाया। /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

चित्र .5:  Xã Xệ और सेल्सलेडी
“Xã Xệ (सेल्सलेडी से पूछते हुए): "क्या आपके पास बिक्री के लिए कोई एक दाँत वाली कंघी है? मेरे केवल एक बाल हैं".
(नगाय ने पत्रिका से निकाला गया - अंक संख्या 59, 16 मई 1937 को प्रकाशित - पृष्ठ 331)

   

    Pऐंटर बुट सन लिया था X Xệ सेवा मेरे हनोई परिचित कराने के लिए लू तोते, इसलिए जब दक्षिण में वापस बुलाया गया, X Xệ लिया था लू तोते उसके साथ. इसी कारणवश, लू तोते और X Xệ पर दिखाई दिया है त्राहो फुंग (व्यंग्यात्मक) पत्रिका और कुई जूही (वसंत में हँसते हुए) पत्रिका, जैसा कि उन्हें एक चटाई पर बैठे और एक साथ शराब पीते हुए दिखाया गया है। लू तोते के लिए एक पेय डाला X Xệ और पाठ किया Tn Đàकी कविताएँ:

"क्या जीवन इतना घृणित है या इतना घृणित नहीं है /Đời đáng chan hay không đáng chán.
स्वादिष्ट शराब का प्याला उठाते हुए मैं केवल अपने घनिष्ठ मित्र से उसके बारे में पूछ रहा हूँ /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm".

    Tशराब का प्याला ऊपर उठाया गया था और असावधानी से गीला हो गया था X Xệका सिर. जो दो व्यक्ति शहर जा रहे थे, उनके साथ मूर्खता जारी रही और इसका कारण बना लू तोते एक गलती करने के लिए, जैसे कि कचरे के डिब्बे से निकले कुछ हुक वाले एक फेंके हुए कोट-रैक को देखकर, उसने उन्हें मशरूम समझ लिया था और उन्हें टिटबिट्स के रूप में काम करने के लिए घर ले जाना चाहता था।

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
चित्र .6:  Xã Xệ और किसान
Xã Xệ: “क्या तुमने आज सुबह से किसी सुअर को इधर-उधर भागते देखा है?"
किसान: "नहीं, मैं अभी तुम्हें ही देखता हूँ!"
(Ngày Nay पत्रिका - अंक संख्या 58 - मैन एंड अफेयर - रविवार 9 मई, 1937 - पृष्ठ 305)

   

    Aविशेष सुविधा के रूप में, इसमें एक काफी अश्लील हास्य छवि मौजूद है, जिसमें एक दृश्य दिखाया गया है लू तोते शराब खरीदने के लिए एक बोतल साथ ले जा रहा है। रास्ते में, उसे अचानक पेशाब आने जैसा महसूस हुआ और वह इधर-उधर उपयुक्त स्थान की तलाश कर रहा था, तभी उसने खुद को "कोई उपद्रव न करें" संकेत। फिर उसने ढक्कन खोला और खुद से बात करते हुए बोतल के अंदर पेशाब कर दिया:

"वे मुझे कैसे मना कर सकते हैं: मैं बिल्कुल भी बाहर गलत तरीके से पेशाब नहीं कर रहा हूं".

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
चित्र 7: Lý Toét और Xã Xệ
ली टोएट: "क्या यह सही है कि अगर आपको तैरना सीखना है तो आप बहुत जल्दी सीख जायेंगे?
Xã Xệ: “क्यों?
ली टोएट: "क्योंकि आपका पेट गुब्बारे जैसा है! (1936 में प्रकाशित Ngày Nay मैगज़ीन के अनुसार-
1937- अंक संख्या 75 - पृष्ठ 718)

 

    Tऊपर उल्लिखित विचार और राय लेखक के हैं तु कुन्ह, लेकिन हमारे परामर्श के अनुसार कुछ अन्य लोगों के अनुसार, संस्करण काफी भिन्न है, जैसा कि परामर्श किए गए लोगों का मानना ​​है लू तोते और X Xệ दिवंगत प्रसिद्ध द्वारा बनाए गए थे चित्रकार गुयेन जिया त्रि (?) जिन्होंने अपने चित्रों पर अनाग्राम जैसे हस्ताक्षर किए रिगट or Gtri (उनके नाम जिया ट्राई से).

    Aके लिए चित्रकारों में से एक फोंग होआ पत्रिका, के अतिरिक्त चित्रकार गुयेन जिया त्रि, वहाँ भी थे चित्रकार टो नगिक वान जिन्होंने अपने कलम के नाम से हस्ताक्षर किये Ái माय और ताव ử, और एक अन्य चित्रकार जिसने हस्ताक्षर किए Đông SĐn - का उपनाम लेखक नहत लिन्ह. इस प्रकार, कौन सा संस्करण सबसे सटीक है, और हमें उन पत्रकारों और साहित्यकारों की राय का इंतजार करना चाहिए जो उन दो मजाकिया व्यक्तित्वों से संबंधित हैं।

    Bअपने आप से खिलवाड़ करने में सक्षम होना - ऐसी स्थिति में जिसमें हमारा देश बदल रहा है, अपने अंदर छिपे भोलेपन का मज़ाक उड़ाना - क्या यह तथ्य एक ताकत को व्यक्त करता है, जो एक गुप्त आत्मरक्षा हथियार की तरह है जो दुर्भाग्य का सामना करते समय हमारे पास होता है, जो हमें कभी भी वश में नहीं होने देगा।

    Wमुझे दोनों व्यक्तियों की बेहतर समझ के लिए फिर से खोज करनी होगी लू तोते और X Xệ, हमारा इरादा इन सीधे और आसान लोगों की निंदा करना नहीं है, बल्कि हमारा लक्ष्य वास्तव में सज्जनतापूर्वक कार्य करना सीखने की इच्छा रखने वाले मंदबुद्धि बुर्जुआ के आचरण और भाषा और लहजे की नकल करना है।

टिप्पणियाँ :
1: इसके अनुसार तề कुềन -क्या हमें इनकी पहचान सुधारनी चाहिए लू तोते और X Xệ - बिन मिन (भोर).
◊ स्रोत: " का सेटTết की चार पुस्तकेंगधा. फ्रॉफ़. चिकित्सक इतिहास में न्गुयेन मन्ह होन्ग, वियतनाम अध्ययन संस्थान के अध्यक्ष.

बं तु थु
/ 5 2023

(देखे गए 37 बार, 1 आज का दौरा)