द हंस-डाउन कोट - द लीजेंड ऑफ द सुपरनैचुरल क्रॉस-धनुष

हिट: 593

लैन बाख ले थाई ¹

    2,000 से अधिक साल पहले, जब वियतनाम अभी भी बुलाया गया था औ-लक, उत्तर से समुद्री डाकू हमारे लाड पर आक्रमण करते थे, चावल के खेतों को नष्ट करते थे, लोगों की झोपड़ियों में आग लगाते थे, लूट ले जाते थे, पुरुषों और मवेशियों को मारते थे और सुंदर महिलाओं को ले जाते थे।

    का राजा औ-लक उस समय, AN-DUONG-VUONG², समुद्री डाकुओं के खिलाफ अपने दायरे की रक्षा करना चाहता था, और अपनी राजधानी के उत्तरी छोर पर एक शक्तिशाली दीवार बनाने की आज्ञा दी। लेकिन जैसे ही दीवार खत्म हुई, रात में एक हिंसक तूफान आया, और बारिश ने मूसलाधार बारिश की। एक तेज हवा ने तबाह कर दिया, जब तक वह बहती हुई दुर्घटना में गिर गई दीवार तक बह नहीं गई और रोती रही।

    AN-DUONG-VUONG ने बार-बार दीवार का निर्माण किया, लेकिन जैसे ही इसे हासिल किया गया, यह उसी तरह नष्ट हो गया।

    अंत में, मंत्रियों की एक परिषद को बुलाया गया, और एक मंत्री, दूसरों की तुलना में चतुर, पैदा हुआ और झुका।

«क्या स्वर्ग का पुत्र मेरी विनम्र राय सुनकर प्रसन्न होगा?" उसने कहा। «चूंकि दीवार को कई बार नष्ट कर दिया गया था, उसी तरह यह होना चाहिए कि देवता हमारे खिलाफ हैं। आइए फिर हम एक वेदी स्थापित करके उन्हें खुश करने की कोशिश करें, जिससे गायों और भैंसों की बलि देकर उन्हें सलाह और मदद देने के लिए कहा जा सके।»

    अनुमोदन का एक सामान्य बड़बड़ाहट था, और एक वेदी की स्थापना एक बार में की गई थी, और तदनुसार बलिदान किया गया था। राजा ने स्वयं तीन दिनों और तीन रातों का उपवास किया और वेदी के सामने घंटों तक खुद को खड़ा किया, उसके लिए प्रार्थना की।

   अंत में, एक जीन एक सपने में राजा को एक आकृति के नीचे दिखाई दिया गोल्डन कछुआ.

« स्वर्ग के पुत्र, दायरे के शासक, »उन्होंने एक मानवीय आवाज में कहा,«आपकी प्रार्थना देवताओं द्वारा सुनी जाती है, जो आपकी मदद के लिए मुझे यहाँ भेजने के लिए अच्छे हैं। " फिर कछुआ धैर्य से उसे दीवार बनाने का तरीका सिखाया।

   जब उसने अगली सुबह पूछा, तो राजा को यह सब याद आया, और कछुए की सलाह को मानते हुए, उसने अंत में एक समतल दीवार बनाने में कामयाबी हासिल की, जिसमें समुद्र के गोले का आकार था और उसने उसे बुलाया सह लोआ³.

   तो गोल्डन कछुआ उसे फिर से दिखाई दिया एक बांध में और कहा: «यह देश 'गहरी नदियों और रात के पहाड़ों से भरा हुआ है' जहाँ आत्माएँ रहना पसंद करती हैं। ये आत्माएं: कभी-कभी शरारती होती हैं और अपनी शक्ति दिखाने के लिए मानव पर चालें चलाना पसंद करती हैं। उन्हें इस लंगड़े को करने से रोकने के लिए आप मेरे एक पंजे की पेशकश करें, जो जब आप इसे क्रॉस-धनुष के अम्बर के रूप में उपयोग करते हैं, तो बुरी आत्माओं को दूर भगाएगा, और इसके अलावा एक लड़ाई में पूरी सेना को मार देगा। »

   ओह! राजा जब खुश हुआ और उसे पाया, तो वह कितना खुश और गदगद था कछुआउसके हाथ में पंजा है! उसने पवित्र क्रॉस के साथ एक कीमती क्रॉस-धनुष बनाने का आदेश दिया i टंबलर, और एक सुंदर क्रिस्टल केस जो इस क्रॉस धनुष को समाप्‍त करने के लिए किया जाता है।

   और अब, उसका दिल आराम पर था, क्योंकि वह बिना किसी डर के शांति और व्यवस्था का आनंद ले सकता था।

    उस समय, चीन सबसे शक्तिशाली के शासन में था सम्राट TAN-THUY-HOANG, प्रसिद्ध «के निर्मातामहान दीवार»। इस सम्राट ने आदमियों और घोड़ों की एक नदी भेजी, जिससे नीचे गिरते हुए दक्षिणी चीन जीतना औ- लाख का साम्राज्य। यह शक्तिशाली सेना पवित्र क्रॉस-धनुष द्वारा कुछ ही समय में पूरी तरह से नष्ट हो गई, इससे पहले कि यह हो जाए सह लोआ.

   कुछ साल बाद, सम्राट ने सुप्रसिद्ध के नेतृत्व में 500,000 की एक और सेना भेज दी सामान्य जानकारी Triệu-डीए। घाटों पर उतरते हुए, वे तीन पंखों में, घोड़े पर, पैदल, नाव से, हवा में तैरते झंडे के साथ, हथियारों के जंगल एक साथ टकराते और भयंकर दिखने वाले अधिकारी अपने झगड़ते हुए घोड़ों पर आगे की ओर दौड़ते।

   राजा AN-DUONG-VUONG ने अपनी खिड़की से शांति से देखा जैसे कि तीन पंख मिले और चींटियों के शक्तिशाली झुंड की तरह अंदर घुस गए सह लोआ। फिर उन्होंने चमत्कारी क्रॉस-धनुष लिया, जिसका उद्देश्य सैनिकों की भीड़ पर उनका शॉट था। झनकार! और उनमें से हजारों लोग तुरंत जमीन पर मृत पड़े थे। किट ने अपने धनुष को दो बार फिर से घुमाया और कई, कई और गिर गए। बाकी सेना पागल भीड़ में भाग गई, और घोड़ों को ऐसा गिरफ्तार किया कि उनमें से हजारों और टुकड़े टुकड़े हो गए।

   TRIEU-DA बहुत शर्मिंदा था और सम्राट को इस हार का हिसाब देने के लिए वापस जाने से भी डरने लगा। उन्होंने कहा, पर रहने के साथ शांति बनाने के लिए व्याख्या की औ-लक के राजा। अपनी तथाकथित भलाई और विश्वास को चमकाने के लिए उन्होंने अपने बेटे को TRONG-THUY के लिए AN-DUONG-VUONG's भेजा कोर्ट एक बंधक के रूप में। राजा ने यह सबकुछ अच्छे विश्वास के साथ स्वीकार किया और युवा व्यक्ति से अपनी दोस्ती बढ़ाने के लिए उदार था, और अपनी बेटी को दे दिया राजकुमारी शादी में MY-CHAU। एक समय के लिए, नव-विवाहित जोड़े पूर्ण सुख में रहते थे। युवा प्रिसेंस अपने आप में चार्मिंग थी, और ट्रॉन्ग-थ्यूय ने बस उसे प्यार किया। फिर भी, अपने दिल के निचले हिस्से में वह अपने फिटर की हार को कभी नहीं भूला और चुपके से अपने दुश्मनों की मदद करने की कसम खाई औ-लक एक दिन।

   उन्होंने अपनी मासूम पत्नी को सहलाया और सहलाया और उसे चमत्कारी क्रॉस-धनुष देखने के लिए कहा, जब तक कि वह अंत में उसके पास नहीं गई और उसने उसे दिखाया। फिर उसने पंजे को जकड़ लिया और चुपके से उसे एक झूठे से बदल दिया।

   एक दिन, उसने अपने माता-पिता को एक यात्रा का भुगतान करने के लिए एएन-डुओन्ग-वीयून्ग को tome जाने की अनुमति प्राप्त की।

   राजकुमारी MY-CHAU ने खुद को उसके आगे जमीन पर पटक दिया, पैर पटक दिया और उसके पैरों से लिपट गई।

« कृपा करो, दूर मत जाओ मेरे भगवान, »उसने उसे फंसाया। « क्या यह दुखी व्यक्ति महीनों के लिए अकेला है, शायद सालों तक? बहुत सारे ऊँचे पहाड़ और गहरी घाटियाँ हैं जो हमारे दोनों देशों को अलग करती हैं और कौन जानता है कि इतनी लंबी और खतरनाक यात्रा में मेरे भगवान का क्या होगा? इतने लंबे अलगाव की संभावना पर यह कैसे उसके आँसू रोक सकता है? काश, स्वर्ग में चरवाहे और कताई नौकरानी मिल्की वे पर एक साल में एक बार मिल सकते थे, लेकिन क्या हम फिर कभी मिलेंगे? »। और राजकुमारी पहले से कहीं ज्यादा फूट फूट कर रोई।

« क्या यह रोना ड्रैगन की सबसे पूजनीय बेटी के लिए उपयुक्त है? »TRONG-THUY ने उसे शांत करने की कोशिश की। « बेशक, आपका अयोग्य नौकर आपके पास वापस आ जाएगा और फिर हम पहले की तरह खुशी-खुशी साथ रहेंगे '.

   लेकिन राजकुमारी रोना बंद नहीं करेगी क्योंकि उसके पास कुछ महान दुर्भाग्य का पूर्वाभास था। उसने अपने होंठों के बीच कहा,

« क्या मेरे रब को याद होगा कि इसने उसे प्रसन्न किया था कि वह मुझे एक सर्दियों का कोट दे रहा है जो कि हंस के साथ है? अगर कभी मेरे भगवान के दूर होने पर हमारे देशों के बीच युद्ध होता है, तो मैं आपको खोजने के लिए रास्ता दिखाने के लिए क्रॉस-सड़कों पर गो-डाउन बिखेर दूंगा। "

जुदाई हृदयविदारक थी, और कई कड़वे आँसू और प्यार और भक्ति के दोहराए गए स्वरों के बाद, उसने अपने दिल में एक असहनीय दर्द के साथ छोड़ दिया, क्योंकि वह राजकुमारी से प्यार करता था और उसे अपने पिता और देश की खातिर उसे अनदेखा करना पड़ा।

   जब TRIEU- डीए को पवित्र पंजा मिला, तो वह बहुत खुश हुआ और एक बार जमीन पर एक मजबूत सेना का नेतृत्व किया औ-लक। चीनी सैनिकों के लांस और स्पर्स पर सूर्य की रोशनी चमकती थी। उनके बहुरंगी झंडे पहाड़ की हवा में लहराते थे। की भूमि से सेना ने अपना रास्ता निकाल लिया टैन एक विशालकाय सांप की तरह। युद्ध ढोल की थाप दूर से गड़गड़ाहट की तरह आती थी। जैसा कि AN-DUONG-VUONG और उनकी बेटी एक साथ शतरंज खेल रहे थे, टॉवर का चौकीदार आया और आतंक में अपने पैरों पर खुद को फँसा लिया।

«स्वर्ग के बेटे और ड्रैगन की बेटी, दुश्मन आ रहा है».

«उन्हें आने दो! »कहा राजा जो इन बोल्ड और मूर्ख पुरुषों के विचार पर हंसी के साथ दहाड़ता है जो एक निश्चित मौत के साथ मिलने गए थे। « कोई डर नहीं, मेरी प्यारी बेटी, पवित्र क्रॉस-धनुष एक बार और काम चमत्कार करेगा».

   लेकिन यद्यपि कई शॉट दागे गए, फिर भी दुश्मन एक विनाशकारी बाढ़ की तरह बह रहा था। जैसे ही दुश्मन की टुकड़ी की गड़गड़ाहट और नजदीक आती गई, राजा घबरा गया, उसने अपनी बेटी के साथ घोड़े पर सवार होकर, दक्षिण की ओर चोरी की।

   पिछले कई खेतों और दलदल और लकड़ियों की वे सवारी करते हैं, और जब भी राजा अपने घोड़े के कदमों को धीमा करता है, तो वह अपने पीछे दुश्मन के सरपट को सुनता है, और जितनी जल्दी हो सके आगे बढ़ जाता है। यह निश्चित रूप से TRONG-THUY के घोड़े के खुरों का शोर था जिसने राजकुमारी के हंस-हंस के निशान का पालन करने की कोशिश की।

   घोड़े पर, उन्हें दूर और दूर तक ले जाते हुए, आखिर तक वे एक महान समुद्र में आए। नाव नहीं दिखनी थी। वे कैसे जाने थे? राजा ने अपना चेहरा आकाश की ओर उठाया और निराशा में रोया:

« हे देवताओं, क्या तुमने मुझे त्याग दिया है? और तुम, गोल्डन कछुआ, तुम कहाँ हो? कृपया मेरी मदद के लिए आओ».

    फिर, गहरे नीले समुद्र से, बाहर आया गोल्डन कछुआ किसने कहा:

« अपने पीछे रहने वाले विश्वासघाती शत्रु से सावधान रहें। "

   राजा ने पीछे मुड़कर देखा और एक राजकुमारी को देखा, जो तूफान में एक पत्ती की तरह कांप गई थी, जिसमें उसके आँसू गाल पर बड़े-बड़े आंसू बहा रहे थे।

   राजा ने अपनी तलवार खींच ली, जबकि राजकुमारी उस पर बुरी तरह से देख रही थी, और उसे हृदय से लगा लिया, उसका सिर काट दिया जो लुढ़क गया और लहरों से धोए गए अनगिनत पत्थरों के बीच रह गया। फिर निम्नलिखित गोल्डन कछुआ, वह गहरे में चला गया।

   जब TRONG-THUY आया और राजकुमारी की लाश मिली, तो उसने कई कड़वे आँसू बहाए और अपने शरीर को राजधानी में दफनाने के लिए ले गया। फिर वह अपने महान दुख को सहन नहीं कर सका, और खुद को एक कुएं में फेंक दिया, ताकि उसकी आत्मा उसके साथ दूसरी दुनिया में चली जाए जिसे वह बहुत प्यार करता था।

   राजकुमारी के शरीर से आया रक्त लुढ़कते हुए समुद्र से दूर चला गया था और कई समुद्र के गोले, जो उस समय से, कई सुंदर मोती पैदा कर चुके थे। किंवदंती यह होगी कि ये मोती बहुत अधिक शानदार हो जाएंगे, अगर वे कुएं के पानी में डूब गए, जहां TRONG-THUY खुद डूब गए थे।

   आजकल, हम एक छोटा मंदिर देख सकते हैं⁴ जिस स्थान के पास खड़ा किया गया है राजकुमारी MY-CHAU का निधन और 2,000 से अधिक वर्षों के बाद, लोग अभी भी राजा एएन-डुओन्ग-वुंग की स्मृति की पूजा करते हैं सह लोआके उत्तर में वियतनाम.

यह भी देखें:
Ietnamese वियतनामी संस्करण (वीआई-वर्सीगू):  Chic áo lông ngỗng - Truy tn tích vá cái nỏ siêo náên.
Ietnamese वियतनामी संस्करण (वीआई-वर्सीगू):  DO QUYEN - काऊ चुएन वे तिन्ह प्रतिबंध.
◊  BICH-CAU पूर्वनिर्धारित बैठक - खंड 1.
◊  BICH-CAU पूर्वनिर्धारित बैठक - खंड 2.

टिप्पणियाँ:
¹ : RW PARKES 'प्राक्कथन ने LE THAI BACH LAN और उसकी लघु-कहानियों की पुस्तकों का परिचय दिया: "श्रीमती। बाख लैन ने एक दिलचस्प चयन किया है वियतनामी किंवदंतियों जिसके लिए मुझे एक संक्षिप्त विवरण लिखने में खुशी हो रही है। इन कहानियों, अच्छी तरह से और लेखक द्वारा अनुवादित, काफी आकर्षण है, इस अर्थ से किसी भी छोटे हिस्से में प्राप्त नहीं है जो वे विदेशी पोशाक में पहनी जाने वाली परिचित मानवीय स्थितियों से अवगत कराते हैं। यहां, उष्णकटिबंधीय सेटिंग्स में, हमारे पास वफादार प्रेमी, ईर्ष्यालु पत्नियां, निर्दयी सौतेली माँ हैं, जिनमें से कई पश्चिमी लोक कथाएँ हैं। एक कहानी वास्तव में है सिंडरेला एक बार फिर। मुझे विश्वास है कि इस छोटी सी पुस्तक में कई पाठक मिलेंगे और एक ऐसे देश में मित्रवत रुचि को बढ़ावा देंगे, जिसकी वर्तमान समस्याओं को पिछली संस्कृति से बेहतर रूप से जाना जाता है। साइगॉन, 26 फरवरी 1958".

² :… अपडेट हो रहा है…

टिप्पणियाँ: 
◊ सामग्री और चित्र - स्रोत: वियतनामी महापुरूष - श्रीमती एलटी। बाख लैन। किम लाई एन क्वान पब्लिशर्स, साइगॉन 1958।
◊ फीचर्ड सीपियाकृत चित्र बान तू थू द्वारा निर्धारित किए गए हैं - thanhdiavaxyhoc.com.

बं तु थु
/ 06 2020